Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Program ini adalah dokumentasi yang merekam perjalanan"
"Dua pembawa acara terkenal yang pernah dicintai seluruh negeri"
"Dan mencari seseorang yang mau memberi mereka makan malam"
Di pantai sejuk di bawah matahari yang terik ini,
dua orang pria muncul dengan pakaian mencurigakan.
"Topi snapback yang sangat norak"
"Rantai aneh di pergelangan tangan, kalung yang biasa dipakai ibuku"
"Masker wajah untuk debu halus, topi yang ukurannya terlalu kecil"
"Itu medali peraknya? Kenapa dia memakai syal di pergelangan tangan?"
- Hiphop! - Hiphop.
Dua pria mengejutkan datang untuk menguasai tempat trendi, Haeundae.
- Kita ada di Busan. - Haeundae, Busan.
Kita datang dengan berdandan gaya hiphop hari ini.
- Bukan begitu? - Ya.
Apa kaitan antara Haeundae dan hiphop?
Aku tidak yakin keduanya terkait.
Kurasa tamu kita hari ini adalah artis hiphop.
- Para tamu kita? - Ya, tamu kita.
- Apa itu, Gyeong Gyu? - Apa?
Ini Busan.
Ada banyak gedung di mana-mana. Lihatlah tempat ini.
"Tempat ini penuh gedung tinggi"
Segala hal selain lautan ini adalah gedung tinggi.
Haeundae cukup keren.
"Ini keselarasan fantastis antara lautan dan gedung pencakar langit"
Dahulu hanya ada pasir di sini.
"Dahulu di pantai ini hanya ada lautan dan pasir"
Jadi, ini...
"Sekarang semua berubah menjadi kota futuristik"
Apa itu?
Mereka membuat patung orang-orang terkenal.
Ini patung pasir?
"Patung pasir memenuhi pantai ini"
"Banyak sosok sejarawan dan tokoh dibuat dari pasir"
"Kebanggaan Haeundae, Festival Pasir Haeundae"
Kenapa mereka tidak membuat patungku?
Mereka harus membuat patungku. Ini Busan.
Bukan begitu, Ho Dong?
Astaga. Aku dari Busan.
Astaga, lihat ini.
- Satu orang tidak bisa lakukan itu. - Ini karya seni.
Dan Haeundae telah bangkit
menjadi tanah suci bagi para artis jalanan.
"Haeundae menjadi tempat terpopuler untuk para artis jalanan"
Mereka bisa spontan tampil langsung di sana.
Siapa mereka?
Mereka artis jalanan dari Busan.
"Ada yang konser di sini"
- Kurasa mereka tamu kita. - Bukan.
Kalau begitu, kenapa mereka bernyanyi di depan kamera?
"Mereka para tamu hari ini?"
"Saat ini tidak hujan"
"Tapi lagu ini mengingatkan kita akan seseorang"
"Siapa itu?"
"Dia penyanyi dengan suara menyayat hati"
"Hatinya tersentuh"
"Kamu merasakan emosi yang sama saat hari hujan di pantai cerah"
"Mari kita ubah hal itu!"
"Ini adalah musik"
"Dan tarian yang kita semua tahu"
"Menari"
"Lakukanlah sekali lagi, Sayang, sekali lagi"
"Ini sangat menyenangkan"
"Melangkah"
"Nyanyian rapnya sangat presisi seperti penyanyi rap profesional"
"Astaga!"
"Ini lagu dari tahun 2000-an"
"Konser jalanan mereka sama panasnya seperti panggungnya!"
"Mereka terlihat cukup familier"
"Siapakah dua wanita ini?"
Jika terlalu dekat, kita bisa mengganggu penampilan mereka.
- Tidak. - Itu konser jalanan mereka.
Mereka artis.
"Dia mengumpulkan keberanian untuk mendekati mereka"
"Angkat tanganmu"
"Semuanya, angkat tangan kalian"
Aku tahu kalian sedang konser, tapi boleh kami mewawancarai?
- Halo. - Halo.
Kalian konser sekarang?
- Halo. - Halo.
Ini kali kedua
Dining Together datang ke Busan.
"Mereka memperlihatkan reaksi yang bagus"
- Aku sangat tahu siapa mereka. - Sungguh?
- Kurasa aku tahu dia. - Siapa dia?
Aku pernah mendengarkan lagunya.
Julukannya P.T.M.
- Dia... - Penguasa Tangga Musik.
Ya, aku tahu.
Dia menyanyikan "You, Clouds, Rain".
"Ini sulit dipercaya"
- Astaga, itu hebat sekali. - Lalu?
- Siapa namanya? - Aku tidak terlalu yakin.
"Dia bersyukur setidaknya Gyeong Gyu tahu lagunya"
Baiklah.
Belakangan ini,
aku mendengarkan musik-musik terbaru.
Aku mendengarkan "Don't Give",
bahkan aku mendengarkan "Bang Bang".
"Pria berusia 59 tahun ini menjadi lebih muda!"
Judulnya "Bang Bang", bukan?
Ada banyak lagu bagus belakangan ini.
Intinya, aku sangat suka lagunya.
- Terima kasih. - Baiklah, kalau begitu.
Lalu?
Aku juga mengenalnya. "Tell Me". Wonder Girls?
- Astaga. - Sungguh?
- Kamu anggota Wonder Girls? - Ya.
"Kamu sungguh anggota Wonder Girls?"
Ya, Wonder Girls. Dan?
Siapa dia? Anggota yang mana?
"Merasa bingung"
Aku pernah bertemu dengannya.
- Kita pernah mengisi acara bersama. - Kamu benar.
Wonder Girls.
Kamu benar.
CEO-mu adalah Park Jin Young.
- Ya, dari JYP Entertainment. - Benar.
Dia pergi ke Amerika untuk tampil di sana.
- Ya. - Dia anggota Wonder Girls.
Jadi, siapa namanya?
- Dimulai dengan Yu. - Yu Mi?
"Ayolah, Gyeong Gyu"
Cobalah lagi.
Apa setelah Mi? Yang?
Namanya Yubin dari "Unpretty Rapstar".
- Benar. - Dan dia Heize!
"Inilah para tamu hari ini!"
Dia merajai tangga lagu dengan tiap lagu yang dirilis
dan menjadi penyanyi yang paling banyak dicari untuk festival kampus.
Ratu tangga lagu, Heize.
"Ratu tangga lagu, Heize"
Dari penyanyi rap sebuah girl group yang dicintai, Wonder Girls,
baru-baru ini dia banting setir menjadi penyanyi solo.
"Yubin kembali sebagai wanita dewasa"
Para tamu terpopuler sesungguhnya
yang sama populernya seperti Haeundae, datang mengunjungi kita.
Halo. Aku Heize.
Senang bertemu dengan kalian.
- Heize. - Baiklah.
"You, Clouds, Rain".
- Benar. - Tapi hari ini cerah.
Memalukan rasanya menyanyikan itu di cuaca cerah seperti ini.
"Rasanya canggung menyanyikannya di hari yang cerah"
Bukankah ini kali pertamamu bertemu Gyeong Gyu dan aku?
Ya, ini kali pertamaku.
Kita belum pernah bertemu di stasiun televisi
- atau di jalanan. - Benar.
- Akhirnya kita bertemu di Haeundae. - Ya, senang bertemu denganmu.
Akhirnya kita bertemu.
- Sudah lama sekali rasanya, bukan? - Yubin.
Ya, sudah lama sekali. Aku Yubin dan kembali sebagai artis solo.
- Senang bisa hadir di sini. - Artis solo?
- Kamu kembali sebagai artis solo? - Ya.
- Dia punya jutaan penggemar. - Tentu saja.
"Penyanyi rap dari Wonder Girls, Yubin"
Aku mengenakan ini karena mereka.
Inilah alasanmu mengenakan semua itu.
Para artis hiphop.
Dan topimu.
Belakangan ini aku tertarik pada artis hiphop,
berkat Microdot.
"Microdot membawa pria tua ini ke dunia hiphop"
- Microdot. - Microdot.
Aku sangat suka "Unpretty Rapstar".
- Kamu menyaksikannya? - Aku menyaksikan saat kamu tampil.
- Kalian tampil di musim yang sama. - Ya.
- Kamu benar. - Juga Hyo Lyn dari Sistar.
"Adu rap Hyo Lyn dan Yubin begitu sengit"
Dia mulai
mencaci mereka di acara itu.
"Panggung rap cacian adalah bagian seru di 'Unpretty Rapstar'"
Dan cara kalian saling mencaci
membuatmu sulit mengendalikan emosi.
- Kamu benar. - Mereka tidak kenal ampun.
"Dia bahkan mencaci penyanyi rap lain dengan matanya"
"Hari ini adalah festival, ini resep untuk memasak babi"
"Mereka saling mencaci dengan lirik yang kejam"
Bukankah itu menyakiti perasaanmu?
- Itu membuatmu kewalahan. - Ya.
"Penggemarmulah yang meninggalkanmu untuk terlihat seperti ini hari ini"
"Merasa kesal"
Sangat kesal rasanya mendengar seseorang mencacimu.
- Matamu terasa bergetar. - Pantas saja.
Penting untuk menyembunyikan perasaanmu sesungguhnya.
Dan orang yang bernyanyi rap harus membuatmu kehilangan
- pengendalian diri. - Mereka harus melakukannya.
- Tapi aku harus mengendalikan diri. - Aku terbiasa bicara di belakang.
Aku mulai berbicara begitu mereka berbalik.
Aku tidak bisa lakukan itu di hadapan orang lain.
- Pikiranku begitu lemah. - Kami tidak bisa melakukan itu.
- Kami terlalu baik. - Aku akan memberi kalian kiat.
- Apa? - Tutupi mata kalian dengan topi.
- Seperti ini? - Seperti itu.
Dia bahkan memakai kacamata hitam.
Jika menyembunyikan matamu...
Jangan biarkan mereka melihat matamu gemetar.
- Jadi, aku menutupi mataku. - Benar sekali.
- Dan lakukan sesuatu pada Heize. - Lalu kamu lakukan ini.
- Yubin! - Seperti ini.
Bisa kamu caci Heize sekarang?
- Sekarang? - Ya, dan tataplah dia.
- Astaga, tidak bisa. - Kumohon.
- Jangan buat kami lakukan ini. - Baiklah.
Ini...
Kami mengunduh musik "Control".
Wonder Girls punya banyak penggemar.
Dan belakangan ini, di acara ini...
"Dia mulai lagi, dia menjelaskan lagi"
"Aku muak akan hal ini, aku tidak tahan"
"Dia membuatnya terlalu lama"
"Buatlah singkat saja"
"Dan berhenti membicarakan dirimu, hentikanlah"
- Maksudku... - "Hentikan, berhenti"
"Beri saja dia pertanyaan"
"Pertanyaan saja, tanyakan padanya"
"Beri saja dia pertanyaan"
"Lee Gyeong Gyu, kamu pikir kamu siapa?"
"Terkejut"
"Kamu pikir kamu siapa?"
"Menjadi marah"
Dia jago dalam rima.
"Kita harus menghentikan mereka karena itu terlalu buruk"
Bernyanyi rap sangat menyenangkan.
Aku suka menyaksikan adu rap.
Kalau begitu, kalian tinggal di Busan?
Ya. Aku masuk sebuah universitas
bernama Universitas Nasional Pukyong.
- Kamu kuliah di sini? - Ya.
- Di mana kampung halamanmu? - Aku lahir di Daegu.
- Kamu dari Daegu? - Ya.
- Kamu dari Gwangju. - Ya, aku dari Gwangju.
- Astaga, sungguh? - Ya, aku dari Gwangju.
- Sungguh? - Kamu bisa bicara dengan dialek?
Bisa, aku tinggal di sana hingga SMP.
Aku bisa langsung bicara seperti ini.
"Aku bisa langsung bicara seperti ini."
Inilah bernyanyi rap.
- Langsung keluar begitu saja. - Lalu?
- Aku dari Busan. - Ya.
Benar, ini kampung halamanmu.
Aku dari sini.
Aku memberitahumu tiga hal di Busan.
- Aku lahir di sini. - Aku katakan ini ratusan kali.
Lotte, tim bisbolnya. Haeundae, pantainya.
Dan Lee Gyeong Gyu, pria tua penggerutu.
Tiga hal terkenal di Busan
Orang-orang di Busan akan mulai mencemoohmu.
Mereka akan bilang aku lucu.
"Mereka akan bilang aku lucu"
Mereka harus memulai perang Dining Together, lebih sengit dari adu rap.
Ambillah kartu misi itu dan...
Buatlah menjadi nyanyian rap.
- Buatlah jadi nyanyian rap. - Yubin.
"Makan malamlah
di U-dong, Haeundae-gu."
"Itulah rap Dining Together"
Lingkungan kita hari ini adalah U-dong.
Bukan mi instan, tapi U-dong.
Lingkungan yang penuh gaya hari ini
adalah U-dong, Haeundae-gu, Busan.
Lingkungan ini dianggap sebagai lokasi liburan terbaik di Korea.
Ini kota di sisi lautan dan kota perfilman.
Ini wilayah internasional penuh budaya dan pariwisata.
"Ini wilayah internasional penuh budaya dan pariwisata"
Juga ada banyak gedung pencakar langit di kota ini,
memberinya julukan lain, Kota Gedung Pencakar Langit.
Akankah mereka bisa menemukan makanan jauh di U-dong,
tempat kamu bisa melihat lautan dari ketinggian?
Dining Together, episode 85.
Bintang-bintang Haeundae yang Tidak Indah.
"Episode 85, Bintang Haeundae yang Tidak Indah, Haeundae-gu, Busan"
- Kini kamu artis solo? - Apa?
- Kamu kini tampil sendiri? - Ya, aku tampil sendiri.
Ini kali pertamaku memulai debut sebagai artis solo.
Apa lagu utamamu?
- Sebentar lagi akan dirilis. - Dia harus berhasil hari ini.
- Sebentar lagi akan dirilis. - Semuanya sudah selesai?
Semua sudah selesai. Sebentar lagi akan dirilis.
Aku menantikannya.
Kamu datang sebagai tamu hari ini untuk mempromosikan lagumu.
Jangan katakan itu promosi. Akan terdengar terlalu aneh.
Katakan dia datang untuk kehumasan. Itu terdengar lebih keren.
- Baiklah, kehumasan. - Karenanya dia datang kemari.
- Acara ini... - Apa kepanjangan kehumasan?
Tingkatkan kemampuanmu. Laporkan tujuanmu.
- Itu hebat sekali. - Astaga.
Itu hebat sekali.
Itu bagus.
"Itu lancar sekali!"
Kamu keren.
Itu karena ini kampung halamanku.
Aku begitu hebat hari ini. Tolong mengertilah.
"Tingkatkan kemampuanmu. Laporkan tujuanmu".
Itulah kehumasan.
Lihat, itu kios jajanan.
Itu semua kios jajanan.
Semuanya ada di sini.
"Ini barisan panjang kios jajanan"
Para ibu datang menjual makanan.
"Terkejut"
- Hidangan laut Busan enak, bukan? - Ya.
Mereka menjual teripang dan tunicata.
Gyeong Gyu, ini tempat yang didatangi orang-orang di malam hari
- setelah Festival Film Busan? - Mereka kemari di malam hari.
Ini tempat para bintang film asing duduk-duduk
- dan berbincang semalaman? - Inikah tempatnya?
- Di sini dan di sana. - Itu keren sekali.
Festival Film Internasional Busan, festival film terbesar di Asia.
Area kios jajanan ini
memanaskan malam untuk orang-orang di industri film.
Ini menjadi objek wisata yang menerangi laut malam.
Ada tempat bernama Marine City setelah sedikit berjalan kaki.
Apakah Marine City nama merek sebuah apartemen?
Bukan, itu nama lingkungannya.
Itu kota di sisi laut.
- Di sisi laut? - Ya.
- Itu Marine City. - Jadi, itu bukan nama merek?
Bukan, mungkin ada apartemen dari banyak perusahaan di sana.
Jadi, U-dong ada di Haeundae.
Tunggu, jika kamu lulusan universitas di Busan,
itu artinya kamu memulai debut saat usiamu cukup dewasa.
Aku memulai debut di usia 24 tahun.
Itu sungguh terlambat.
Aku memutuskan ingin melakukan ini saat usiaku sekitar 22-23 tahun.
Jadi, aku datang ke Seoul dan memulainya.
- Kamu datang begitu saja? - Ya.
Ayahku sungguh menentang hal ini.
Mungkin dia berpikir kamu bersikap spontan.
Ya, karena aku tiba-tiba ingin melakukan ini.
Jadi, aku tidak mau meminta orang tuaku mendukungku.
Aku ingin memperlihatkan mereka bahwa aku serius.
Aku tidak punya uang, jadi aku ambil 3 pekerjaan paruh waktu sehari.
- Seperti apa? - Aku bekerja di kafe,
di toko roti, toko tuna, bahkan membagikan brosur.
Aku membeli makanan kotak dari sebuah toserba
dan membaginya jadi tiga untuk dimakan seharian.
Tapi kamu masih bisa bertahan jika punya harapan itu.
- Kamu benar. - Apakah kamu bermimpi
akan menjadi seperti ini?
Satu hari,
saat hampir menyerah,
aku dapat penawaran untuk tampil di "Unpretty Rapstar".
Aku tahu harus melakukannya. Itu peluang terakhirku.
Saat dia hampir merelakan semua,
saat itulah dia dapat peluang.
Itulah kelahiran dari Heize.
Yubin, kenapa kamu memutuskan menjadi artis solo?
Ada satu kata yang Yubin yakini begitu penting.
Bisa kamu biarkan dia bicara?
Dia harus beri tahu kita kata itu. Jika mau memberi tahu kami,
kenapa mengundang dia kemari? Kamu bisa bicara mewakilinya.
- Aku menghentikanmu bicara? - Itu benar, tentu saja.
- Sungguh? - Kamu menghentikan semua orang.
Apa kata terpenting itu untukmu?
Mari hitung sampai tiga dan sebutkan bersama.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Sikap. - Fleksibel.
- Dengar itu? - Sikap dan fleksibel sama saja.
- Fleksibel. - Keduanya sangat berbeda.
- Fleksibel? - Ya.
Kita berbagi filsuf yang sama.
"Dia pikir fleksibel adalah hal terpenting"
Aku suka fleksibel pada orang lain. Aku sangat perhatian.
Aku bisa perhatian tanpa terlihat.
Berilah kami contoh saat kamu fleksibel pada seseorang tahun ini.
- Apa? - Apa yang kamu relakan?
- Tahun ini? - Ya.
Aku belum melakukannya tahun ini.
- Belum untuk tahun ini. - Belum.
Aku akan melakukannya menuju akhir tahun.
- Menjejalkan? - Ya, akan kujejalkan.
Kenapa menurutmu harus fleksibel?
Jika kita terlalu serakah,
- kita tidak akan pernah berhasil. - Baiklah.
Jadi, jika fleksibel pada orang lain dan perhatian,
pada akhirnya semua akan kembali padamu.
Kamu benar.
Aku juga selalu ingin merilis album solo,
tapi karena aku adalah yang tertua di grup kami,
aku juga harus memperhatikan mereka.
Dan para anggota yang lebih muda juga dapat peluang lebih dahulu.
Jadi, aku mendukung mereka dan membantu album mereka,
- lalu akhirnya aku dapat peluang. - Dengarlah.
Kamu bisa mengisi sesuatu hanya jika hal itu kosong.
Kamu merasa paling sedih
saat bertemu seseorang yang tidak perhatian.
- Kamu benar. - Orang-orang
- yang tidak punya sopan santun. - Kamu merasa sedih
- jika ada orang tidak perhatian? - Kamu akan perhatian hari ini?
Aku?
Astaga.
- Dia perhatian? - Tindakan perhatian pertamamu.
Ya, aku menantikan tindakan perhatian pertamaku tahun ini.
- Baiklah! - Nantikanlah.
Lagu barumu? Kami tidak akan memainkannya hanya 30 detik.
- Mainkan saja sepenuhnya. - Tiga menit?
- Seluruh 3 menitnya. - Lagunya secara utuh.
Jadi, siarkanlah.
- Nanti akan disiarkan. - Baiklah.
Semua anggotamu kini mengambil jalan hidup yang berbeda.
- Itu cukup keren. - Bagaimana rasanya melihat mereka?
Pertama, ini cukup keren.
Meski kami bekerja sama sebagai kelompok,
siapa pun bisa melihat kami punya selera yang berbeda.
Dan tiap ada yang merilis album, kami memberikan ide.
Ada sesuatu di wajahmu.
- Perhatian sekali. - Perhatian.
Gyeong Gyu. Saat kamu memilih kata-kata...
Aku melakukan hal baik hari ini.
Lee Gyeong Gyu, putra dari Busan,
memperlihatkan tindakan perhatian pertamanya di tahun 2018.
"Kamu hanya bisa melihat Pulau Oryuk dari kejauhan"
Pulau Oryuk.
Benar, Pulau Oryuk. Kini kita jauh lebih dekat.
Kamu yakin soal asal muasalnya yang bisa dilihat 5-6 kali?
Kenapa lagi sebutannya menjadi Pulau Oryuk?
Mereka hanya akan menyebutnya Pulau Yuk, "yuk" untuk enam.
Di suaranya saja sudah terdengar sedikit amarah.
Dia sepenuhnya tenang sekarang,
tapi suaranya saja sedikit marah.
- Bukan begitu? Kamu dengar itu? - Ya.
Tiap kali aku bicara, teks yang muncul di layar
selalu "amarah", "ledakan", "frustrasi". Hanya hal seperti ini.
- Kamu seperti itu. - Itu tulisannya saat aku terlihat.
"Merasa marah".
Tapi aku tidak merasa marah saat itu.
Seperti itulah mereka membuatku.
Suaramu saja terdengar seperti sedang memaki seseorang.
"Merasa marah"
- Hei. - Aku berkata itulah yang kurasakan.
- Maafkan aku. - Kalau begitu,
kamu ingin aku bicara seperti apa di acara ini? Seperti biksu?
Kamu ingin aku bicara bagaimana?
Kamu bisa berbicara seolah-olah kamu berhati baik.
Aku tidak bisa lakukan hal seperti itu.
Andai aku juga punya nada suara seperti itu.
Ini Jalan Sinema Haeundae.
"Selagi berjalan kaki dengan Gyeong Gyu yang marah..."
Kamu harus rekam hal seperti ini.
Jalan Sinema Haeundae dibuat di sepanjang Pantai Haeundae
di tahun 2014
adalah jalanan yang penuh dengan beragam tema
agar semua orang bisa bersenang-senang dengan film
serta untuk menyediakan pemandangan unik.
"Cetakan tangan para bintang film juga ada di sini"
Sekarang, ini menjadi jalan simbolis untuk Busan, kota perfilman.
Ho Dong. Bagian ini kosong.
"Area kosong untuk Film yang Meraih Peringkat 100 Juta Penonton"
Filmku akan dipajang di sini.
Suatu hari aku akan melakukannya.
Aku akan memastikannya.
Biarkan kupasang satu di sini. Ho Dong,
setelah kupasang satu di sini, habislah kamu.
Kenapa jadi begini?
Semua akan berakhir. Kamu juga akan berakhir.
Kamu akan berhenti di ragam hiburan jika filmmu ditonton 100 juta orang?
Semua akan berakhir. Aku tidak akan temui siapa pun.
- Kamu tidak boleh berhenti. - Cukup. Hentikan.
Kamu juga menyingkir dariku.
Kamu juga pergilah. Saat ini aku bekerja denganmu tapi...
Aku tidak akan menemui para kru.
Saat Gyeong Gyu sangat kesal
tidak bisa bergabung di zona untuk film dengan 10 juta penonton,
pemandangan pantai yang menyegarkan di Busan terlihat
dan membuat mereka merasa tenang.
Itu Jembatan Gwangandaegyo.
Jembatan Gwangandaegyo.
- Terlihat berbeda dari sini. - indah sekali.
Itu indah sekali.
Pemandangannya sangat bagus.
Di mana Marine City? Itu dia.
Itu Marine City.
Pemandangan dari dalamnya sangat indah.
Semuanya sangat tinggi.
- Ini kota yang bagus. - Lihatlah, Heize.
- Itu keren, bukan? - Indah sekali.
- Astaga. - Astaga.
Semuanya seperti gedung
yang tiba-tiba muncul di planet lain dalam "Star Wars".
- Itu benar. - Semua gedungnya indah.
Kita akan menekan bel di sana hari in?
Di sana?
- Kita bisa makan di puncaknya. - Mengesankan sekali.
Itu akan sangat hebat.
"Akankah mereka bisa masuk ke gedung itu?"
- Mari datangi kantor real estat. - Baiklah.
Haruskah kita masuk ke sana?
"Mereka masuk untuk mencari informasi"
Bisa kita berbincang sebentar?
- Ya. - Kami butuh informasi.
Halo.
- Kami dari Dining Together. - Halo.
"Dengan antusias menyambut mereka"
Aku sedang bermimpi?
- Halo. - Aku penggemar beratmu.
Ini Lee Gyeong Gyu. Kamu tahu siapa dia?
Soal itu... Aku tidak suka wanita.
"Dia jenaka"
"Dia langsung memberikan jawaban lucu"
Apa nama acara ini?
- Dining Together. - Benar.
"Tertawa"
"Dia tertawa terbahak-bahak"
Ini luar biasa.
Apa kaitan kalian berdua?
Kami bersaudara.
- Pantas saja mata kalian mirip. - Benar.
Tebaklah siapa yang lebih tua.
- Ini pertanyaan sensitif. - Astaga.
Kembar.
Terima kasih. Kamu sangat lucu.
Kalau begitu, kamu kakaknya?
Tidak, aku lebih muda daripada dia.
"Tertawa"
Sudah berapa lama kalian bekerja di sini?
- Aku bekerja 10 tahun di sini. - 10 tahun.
Kalian memulai saat tempat ini dikembangkan.
Bisa kamu perkenalkan Marine City pada penonton kami?
- Letaknya di U-dong, Haeundae. - Benar.
Jika melihat di petanya,
kalian akan menyadari bentuknya seperti kantong.
Ini area pemukiman yang sangat bersih dan tenang
dan penuh dengan apartemen mewah.
Banyak fasilitas di dekat sini,
Hotel Park Hyatt juga dekat.
Ada pusat kapal yacht, juga Pantai Haeundae di sana.
"Lokasinya dekat dengan pantai"
Presiden dari seluruh dunia berkumpul
di rumah APEC Nurimaru, bukan?
- Ya, Nurimaru. - Nurimaru.
Ada Taman APEC di Nurimaru.
Jika berjalan ke sana, kamu akan merasa seperti kepala negara.
"Semua orang tersentuh"
Berinvestasilah di area ini.
"Komentar terakhirnya berdampak besar"
"Merasa puas"
Kamu warga Busan yang jenaka.
"Burung camar Busan, semangat!"
"Agen real estat ini sangat ceria"
"Akhiran yang sempurna"
Aku juga dari Busan seperti dia,
tapi maafkan aku, semuanya.
"Dia merasa malu"
Warga Busan sangat ceria.
Kita ada di Haeundae-gu,
tapi kota ini adalah U-dong, bukan?
Ya, ini U-dong.
U-dong kota yang sangat besar.
- Memang besar. - Itu benar.
Ada U-dong, Jwa-dong, dan Jung-dong di Haeundae-gu.
U-dong, Jwa-dong dan Jung-dong.
Seperti apa orang yang biasanya tinggal di sini?
- Orang dengan pekerjaan spesialis. - Pekerjaan spesialis.
Untuk pemandangan bagus, dinding luarnya terbuat dari kaca.
Jadi, kamu harus membayar lebih banyak untuk utilitas.
Juga ada banyak orang dari luar negeri tinggal di sini, ya?
Ya, mereka juga sangat suka kota ini.
Karena pemandangannya indah. Mereka suka pemandangan indah.
Para warga pergi ke Pantai Haeundae seolah-olah itu taman bermain.
Kami ke sana sesekali,
tapi mereka ke sana hampir tiap akhir pekan.
Banyak orang bermain dengan anak-anak mereka di pantai.
Makin tinggi tempatnya, harganya makin mahal?
Berapa variasi harganya?
Dari gedung di baris depan,
kamu bisa melihat lautan bahkan di lantai tiga,
tapi untuk gedung-gedung di belakangnya,
kamu setidaknya harus ada di lantai 50
- untuk melihat lautan. - Benar.
Apa kamu sering melihat lautan?
Tidak.
Tapi aku juga bisa melihat lautan dari rumahku.
Berkat pemandangan terbuka lautan tersebut,
aku punya kepribadian yang bagus.
Aku berpikiran luas, bukan?
"Adikku begitu pandai bicara"
Sepertinya kamu bangga akan adikmu.
"Adikku sungguh pandai bicara."
Karena lokasinya di depan pantai,
banyak ombak bergulung masuk.
Mungkin akan ada masalah keamanan, bukan?
Untuk menanggulangi masalah keamanan tersebut,
akan dibangun lagi pemecah gelombang lainnya
- jauh dari sini. - Pemecah lainnya?
Pemecah gelombangnya akan menghalau ombak 2 kali,
jadi, kota ini akan menjadi kota yang lebih aman.
Karena keamanan sangat penting
seberapa indah pemandangannya.
Menurutmu, sebesar apa peluang kami untuk berhasil hari ini?
Karena kalian berdua terkenal dan Gyeong Gyu berasal dari Busan,
kebanyakan mereka akan membuka pintu untuk kalian,
jadi, kurasa kemungkinannya sekitar 95 persen.
Dan karena juga ada
- dua wanita muda yang cantik. - Terima kasih.
- Kami akan pastikan untuk berhasil.
- Semoga berhasil. - Beri aku tos.
Semoga bisnis kalian berhasil.
Mereka dapat informasi mengenai kota tersebut
dari agen real estat seperti lautan di Haeundae.
- Gyeong Gyu. - Halo.
Dongsung! Kami Dongsung.
- Dia lulusan sekolah itu. - Dongsung! Aku juniormu.
SMA Dongsung. Astaga.
Tenanglah.
Dia seniormu, Gyeong Gyu.
- Gyeong Gyu. - Ya.
Mereka berdua lulusan SMA Dongsung. Karena itulah dia memberi hormat.
Terima kasih, Pak.
- Tidak perlu pakai honorifik. - Baiklah, terima kasih.
- Gyeong Gyu. - Gyeong Gyu tampak terkejut
melihat juniornya.
- Semoga berhasil. - Soal itu...
- Semoga berhasil. - Sampai nanti.
- Gyeong Gyu. - Aku terkejut
karena dia terjatuh ke kebun itu.
Dengan antusias disambut oleh warga Busan,
mereka akhirnya memasuki kompleks gedung pencakar langit.
Ini tempat yang bagus untuk berkumpul.
Sudah lama sekali tidak melihat banyak orang
bersenang-senang di luar ruangan.
- Mereka terlihat santai, bukan? - Ya.
Mereka terlihat keren.
Lihatlah.
Ekspresi wajah semua orang begitu baik.
- Lihatlah dia. - Halo.
Ada seorang wanita dari luar negeri.
Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu.
Dari mana asalmu? Kamu tinggal di sini?
Ya, aku tinggal di sini.
Texas, Amerika.
- Texas? - Ya.
Choo Shin Soo, pemain liga utama.
Ya.
Kenapa kamu tinggal di sini?
- Karena pekerjaan suamiku. - Apa pekerjaan suamimu?
Angkatan laut.
- Dia di angkatan laut. - Begitu rupanya.
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
- Tiga tahun. - Tiga tahun.
Bagaimana perasaanmu selama tinggal di sini?
Berapa lama?
- Aku tidak tahu... - Dia terlihat terkesan.
Bagaimana caraku bertanya dalam bahasa Inggris? Tidak terpikirkan.
- Apa yang kamu... - Permisi. Dia tetanggaku.
Tanyakanlah padanya bagaimana perasaannya tinggal di sini.
Bagaimana kehidupanmu di Haeundae, Busan?
- Aku sangat menyukainya. - "Aku sangat menyukainya."
Khususnya untuk anak-anak. Semua area bermainnya
dan banyak hal bagus untuk bayi.
- Dan pantainya... - Pantainya.
- Pantai Haeundae? - Ya.
Kurang lebih di area ini atau perbelanjaan...
Baiklah.
- Sampai nanti. - Semoga harimu menyenangkan.
Dia menggemaskan sekali.
- Dia terlihat seperti boneka. - Dia cantik sekali.
- Ini taman kecil di kota. - Aku tidak suka berbahasa Inggris.
Di atas hutan kecil, ada banyak sekali gedung.
"Begitu banyak gedung pencakar langit"
- Seperti adegan dari film "Marble". - Kamu benar.
Sesuatu mungkin akan terbang.
"Sama sekali tidak akan terlihat canggung"
Itu benar.
Tidak akan mudah untuk bisa masuk.
Keamanan di gedung baru sangat ketat.
- Kurasa akan sangat ketat. - Benar.
Keempatnya terintimidasi akan kemegahan
gedung-gedung tinggi di Haeundae yang terlihat sulit didekati.
Kurasa Haeundae tidak akan mudah.
Karena gedungnya sangat tinggi, terlihat sulit untuk dimasuki.
- Kurang lebih begitu. - Kamu benar.
Tapi melihat juniorku terjatuh tadi,
orang-orang di sini pasti baik hati.
Mereka mungkin ramah.
Karena terlihat liberal dan santai,
kurasa mereka mau mengundang kita masuk.
Mereka pasti berpikiran terbuka karena melihat lautan.
Yubin, pergilah dengan Gyeong Gyu karena sudah lama sekali rasanya.
Aku belum pernah bertemu Heize sebelumnya,
- tapi kita akan pergi bersama. - Baiklah.
Inilah drama tanpa naskah di Haeundae.
- Dining Together. - Dining Together.
Mereka merasa tersesat seperti berada di lautan dalam,
tapi masa untuk menekan bel telah tiba.
Ayo berangkat.
Apa yang akan kamu katakan untuk memperkenalkan diri?
- Sebaiknya aku bernyanyi. - Kamu harus bilang Wonder Girls.
- Tentu. - Aku harus mengatakan itu.
- Apa? - Aku harus menyebutkan itu.
Saat seseorang menjawab bel setelah ditekan,
apa yang akan kamu katakan?
- Halo, aku Yubin dari Wonder Girls. - Bagus sekali.
Siapa?
"Katakanlah padaku"
Kamu harus nyanyikan lagu itu.
Akan kubilang, "Kamu tahu lagu ini, bukan?"
Bagaimana denganmu, Heize?
Halo, aku Penyanyi Heize.
Hei... Apa?
Omong-omong...
"Aku memikirkanmu karena hujan turun"
Kamu pernah dengar lagu ini?
- Itu cukup bagus. - Baiklah.
Rekamlah dari bawah. Lihatlah.
- Marine City ini sangat... - Astaga.
Ini luar biasa.
- Kenapa kamu tidak beli apartemen? - Astaga.
Kita tidak boleh mendambakan kekayaan.
Kita tidak boleh begitu.
Kita hanya harus melihatnya dan melepaskannya.
"Lihatlah seolah-olah kamu sedang melihat pemandangan"
Kita tidak boleh mendambakan kekayaan.
Aku terkesan dengan zona untuk film dengan 10 juta penonton tadi.
- Kamu masih terkesan? - Aku masih belum bisa melupakannya.
"Tiba di pintu masuk utama"
- Kupikir itu tonggeret. - Sungguh?
Soal itu... Gyeong Gyu.
Mari lihat bagaimana caranya di sini.
Biasanya kita menekan unit di sekitar lantai 11,
tapi haruskah kita mencoba lantai 70 di sini?
- Bukankah itu terlalu tinggi? - Astaga.
- Bu. - Ya?
Ada berapa lantai di gedung ini?
- 82 lantai. - 82 lantai?
- Terima kasih.
"Dia menjadi kaku"
"Terlihat sangat gugup"
Mari kita mulai sekarang.
Apa angka kesukaanmu dari 1-10?
Sebenarnya, aku suka angka 17.
- 17. - 17?
- Ya. - Kalau begitu, cobalah lantai 17.
- Haruskah kucoba? - Ya.
Satu, tujuh, nol...
"Heize menekan angka kesukaannya"
Semoga berhasil.
"Jantungnya berdebar"
Jantungku berdebar keras.
- Bisa kamu dengar belnya? - Tidak.
"Kenapa tidak ada suara?"
"Merasa kecewa"
Kamu tidak dengar apa pun?
"Sepertinya tidak ada orang di rumah"
Heize harus dapat peluang untuk memperkenalkan diri.
"Aku ingin memperkenalkan diri"
Karena dia ratu festival kampus, saat ini dia sangat sibuk,
tapi dia datang jauh-jauh kemari. Bagaimana ini?
Dia seperti malaikat.
Dia menggemaskan sekali.
Itu seragam sekolahmu?
- Itu seragam sekolah? - Ya.
Dia cantik sekali. Berapa usianya?
- Usianya 4 tahun. - 4 tahun?
Apa anak berusia 4 tahun bersekolah di TK?
- Tidak. Dia di penitipan anak. - Pusat penitipan anak.
Kamu tahu siapa aku?
Kamu tidak tahu siapa aku?
Cho Sae Ho.
"Kini aku mengerti"
Sampai nanti, Tuan Putri.
- Dia melambai padaku. - Ho Dong.
Ini saatnya
orang-orang pulang ke rumah.
Jadi, di pintu masuk begitu ramai.
"Penuh dengan penghuni yang pulang ke rumah"
- Sungguh? - Astaga.
Di satu gedung apartemen,
ada begitu banyak unit.
- Karena lantainya ada banyak. - Karena ini gedung tinggi,
ada ratusan rumah tangga yang tinggal di sini,
jadi, sangat ramai saat mereka bergerak di waktu bersamaan.
Dari sekian banyak rumah tangga,
mereka mungkin akan menemukan keluarga untuk makan malam bersama.
"Kali ini percobaan pertama Yubin"
Aku gugup.
"Ini momen menegangkan untuk mencobanya kali pertama"
Meski ini bukan masalah besar, aku sangat gugup.
"Sangat gugup"
Apa yang terjadi?
- Biar kulihat. - Halo.
Halo.
- Pintunya terbuka. - Dia membukakan pintu untuk kita.
- Tulisannya, "Selamat datang." - Masuklah.
- "Selamat datang." - Dia membukakan pintu untukmu.
Cepat masuklah.
Kalian bisa naik sekarang.
"Mari naik sekarang"
Kami akan coba gedung di sebelah untuk berjaga-jaga.
- Baiklah. - Mari naik.
"Mereka naik ke unit yang membukakan pintu untuk mereka"
- Dia membuka pintunya, bukan? - Ya.
- Dan tulisannya, "Selamat datang." - Ya.
"Aku melihat pesan 'Selamat datang' tadi"
- Aku jelas melihat pesannya. - Di interkom itu.
Aku beruntung belakangan ini.
Aku 100 persen berhasil belakangan ini.
Kita juga ada di Busan.
Kurasa kita harus ke arah sini.
"Mereka tidak yakin harus ke arah mana"
- Ke arah sini? - Kurasa kita harus ke sana.
Kita harus ke sana.
- Ini seperti labirin - Tunggu.
Belakangan ini, aku tidak pernah segugup ini.
Biasanya aku tidak gugup.
Aku sudah melakukan ini selama 2 tahun,
tapi entah kenapa aku sangat gugup sekarang.
- Kamu menekan belnya. - Aku?
Karena kamu menekannya di pintu masuk.
Perlihatkanlah wajahmu.
"Yubin memberanikan diri dan menekan belnya"
Aku ingin tahu siapa yang menjawab belnya.
Halo.
Kamilah
yang menekan bel di pintu masuk di bawah tadi.
Kamu membukakan pintu untuk kami, bukan?
Lalu?
Aku Yubin dari Wonder Girls.
- Halo? - Ya.
- Halo, aku Lee Gyeong Gyu. - Baiklah.
Kami tidak akan melakukan hal seperti itu. Kembalilah.
- Begitu rupanya. Baiklah. - Baiklah.
"Terkejut dan tidak bisa berkata apa pun"
Tapi dia membukakan pintunya...
"Dia memamerkan keberuntungannya"
"Rasanya lebih menyakitkan saat ditolak di depan pintu"
Apa yang terjadi?
"Terkejut"
Sulit kupercaya.
Apa yang harus kulakukan?
"Mari segera kabur"
Astaga.
"Merasa pusing"
Aku sangat terkejut.
Aku diperlakukan seperti itu di kampung halamanku.
"Sungguh sambutan yang baik dari kampung halamannya"
Kalau begitu, kenapa tulisannya "Selamat datang"?
"Tulisannya jelas 'Selamat datang'"
"Selagi Gyeong Gyu dan Yubin menghadapi krisis..."
Tidak ada siapa pun.
- Beberapa saat lalu... - Apa?
Gyeong Gyu...
Saat pintunya terbuka,
pesannya muncul secara otomatis.
Itu tidak berarti banyak.
"Tulisannya muncul secara otomatis"
- Astaga. - Tulisannya "selamat datang" lagi.
Jadi, tulisannya muncul secara otomatis.
"Mereka naik tanpa mengetahuinya"
Kali ini...
- Mari coba lantai 50. - Baiklah.
- 5, 0, 0... - 5, 0...
Kedengarannya bagus. Baiklah. Tetaplah tenang.
"Akankah seseorang menjawab belnya kali ini?"
Halo.
"Akhirnya dia bisa mendengar seseorang"
Hai. Aku penyanyi Heize.
Siapa?
Aku penyanyi Heize.
"Aku memikirkanmu karena hujan turun"
Kamu pernah dengar lagu itu?
Tidak. Bagaimana ini?
Soal itu...
Kamu sudah makan?
Belum, tapi aku sangat sibuk sekarang.
Baiklah. Maafkan aku.
- Tapi... - Baiklah. Kamu berpeluang bicara.
"Mereka merasa puas Heize bisa berbincang"
"Mereka langsung mencoba rumah sebelahnya"
Halo, aku penyanyi Heize. Senang bertemu denganmu.
- Baiklah. - Sebenarnya,
jika kamu belum makan, bisakah kamu makan malam dengan kami?
Maafkan aku. Tidak ada yang bisa dimakan di rumahku.
- Baiklah. Begitu rupanya. - Tidak apa-apa.
Kamu tahu siapa Heize?
- Ya, aku tahu. - Terima kasih.
Semoga soremu menyenangkan.
Dia akan bernyanyi untukmu selama 10 detik terakhir.
"Dia bisa banyak menyanyikan 'You, Clouds, Rain' hari ini"
"Aku memikirkanmu"
Terima kasih.
Sekarang sudah terputus.
Tapi kamu tetap bisa bicara dengannya.
"Setidaknya mereka berhasil berkomunikasi dengannya"
- Mari coba lantai 70. - Baiklah.
Apakah itu terlalu tinggi?
"Mereka mencoba lantai 70"
Satu, dua, tiga, empat lima, enam, tujuh.
Baiklah.
"Mereka gagal di lantai 70"
Mari makan samgyeopsal di lantai 33.
Samgyeopsal di lantai 33.
"Mereka juga gagal di lantai 33"
"Mereka perlahan menjadi cemas"
Pasti ada banyak rumah tangga di gedung setinggi 70 lantai.
"Karena terus gagal"
"Hanya melodi menyedihkan yang terus dimainkan"
"Salut D'amour" terus dimainkan,
tapi tanpa adanya salam atau kasih sayang,
hanya waktu yang berjalan di Haeundae.
- Halo. - Halo.
"Mereka bertemu penghuni dari luar negeri"
Dari mana asalmu?
- Rusia. - Rusia?
- Vladivostok. - Vladivostok. Ya.
Aku tinggal di Vladivostok.
"Dia mengatakan bahasa Rusia yang dia ingat"
- Halo. - Aku dari Korea.
- Aku dari Rusia. - Apa?
- Aku dari Rusia. - Baiklah.
- Aku orang Korea. - Sungguh?
"Soal itu..."
"Dia tidak bisa lagi berbahasa Rusia sekarang"
Apa yang harus kukatakan?
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Dia berusaha menggunakan gambar kali ini"
- Lakukanlah sendiri, Heize. - Baiklah.
"Heize menekan bel sendirian selagi Ho Dong bicara dengan wanita itu"
"Pembagian tugas"
- Rusia... - Ya?
Aku tahu.
Ini sangat enak.
- Sangat enak. - Ya.
"Bicara soal ikan..."
Dia teringat kenangan
dengan Il Nam, Yoo Ah In dari Sakhalin, di Haeundae.
Aku juga menangkap semua ikan ini.
Begitu rupanya.
Vladivostok.
"Memamerkan Jembatan Golden Gate kali ini"
Ini rumahku.
"Saat dia tidak tahu bahasa Rusia yang bisa dia katakan..."
- Terima kasih. - Terima kasih.
"'Terima kasih' bekerja dengan baik"
"Dia teringat akan kenangan di Rusia berkat mereka"
- Ini... - Ini tidak mudah.
"Lama tidak berjumpa"
- Kalian tidak berhasil? - Tidak.
Dia bilang tidak akan melakukan hal seperti itu.
- Lalu kenapa pintunya dibuka? - Pintunya terbuka sendiri.
- Secara tidak sengaja? - Bukan. Karena ada yang lewat.
Kamu bisa mendengarnya sangat jelas di sini.
- Sungguh? - Cobalah.
Suaranya...
"Yubin mencoba interkom yang terdengar bagus"
- Berfungsi. - Aku bisa mendengar suaranya.
Kamu bisa mendengarnya dengan jelas.
Halo.
- Ya? - Aku Yubin dari Wonder Girls.
- Baiklah. - Kamu tahu siapa aku?
Ya, aku tahu. Kamu terlihat cantik.
Sungguh?
Pak Lee Gyeong Gyu.
- Baiklah. - Ya, aku Lee Gyeong Gyu.
Ini Spesial Musim Panas di Busan.
- Kami datang memperkenalkan U-dong. - Ini Spesial Musim Panas?
Lalu?
Ini acara di mana kami menekan bel
dan masuk untuk makan malam bersama.
- Begitu rupanya. - Kamu sudah makan malam?
Belum.
- Tidak mungkin. - Jika belum makan malam,
maukah kamu makan malam
dengan Yubin dan aku?
Aku di rumah sendirian. Bagaimana ini?
- Kamu sendirian sekarang. - Ya.
Tapi terima kasih.
"Terima kasih sudah menjawab belnya"
Lihatlah ke sana.
Mereka semua ingin kita menekan bel rumah mereka.
"Datanglah ke rumahku"
- Banyak yang ingin mengundang kita. - Itu benar.
- Andai kita bisa memilih mereka. - Lantai 3?
Kamu sudah makan malam?
- Sudah. - Baiklah.
Baiklah, terima kasih atas waktumu.
Kami sudah makan.
- Sungguh? - Kamu sudah makan malam?
Aku sedang sakit saat ini.
- Baiklah. - Kamu sedang sakit.
Kami mendoakan agar kamu cepat sembuh.
Ada begitu banyak penghuni ingin makan malam dengan kita.
Penghuni di luar ingin memberi tahu kita nomor unit mereka,
sedangkan yang ada di rumah sekarang tidak ingin mengundang kita masuk.
Lihat, mereka terus memperlihatkan nomor unit mereka. Astaga.
Tapi semua yang berbincang dengan kita berkata, "Ya, aku tahu. Maaf."
Dingin dan panas.
Bersemangat dan acuh. Hal-hal begitu ekstrem di Haeundae ini.
"Di sini begitu ekstrem"
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
- Astaga. - Halo.
Aku salah satu anggota Wonder Girls, Yubin.
- Baiklah. - Ya.
Kamu sudah makan malam?
Belum.
Kamu belum makan?
Kalau begitu, apakah tidak masalah
jika kami masuk dan makan malam bersama kami?
Astaga, apa yang harus kita lakukan?
Siapa lagi yang ada di rumah denganmu sekarang?
Seluruh keluarga kami ada di sini.
- Astaga! - Seluruh keluarganya ada di rumah.
Bolehkah kami masuk
dan makan malam bersama kalian sambil membicarakan Busan U-dong?
- Baiklah. - Apa kamu tidak keberatan?
"Terdengar positif"
"Apa yang akan terjadi pada Gyeong Gyu dan Yubin?"
- Baiklah. - Kamu tidak keberatan?
Ya.
"Gyeong Gyu dan Yubin menemukan rekan makan malam mereka"
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Kami akan segera menemuimu. - Baiklah.
- Terima kasih sekali lagi. - Astaga, aku iri sekali.
- Lantai berapa? - Selamat, Yubin.
Aku bahkan tidak ingat.
Kamu lupa tadi ada di lantai berapa?
- Lantai 7. - Lantai 7!
Busan tidak mengecewakanku.
- Kita... - Aku tahu Busan tidak mengecewakan.
Gyeong Gyu, ini area kita.
"Sampai nanti, semua. Kami akan naik sekarang"
- Nikmatilah makan malam kalian. - Selamat, sekali lagi.
"Para pemenang naik selagi menerima ucapan selamat"
"Sampai nanti, semuanya"
Gyeong Gyu dan Yubin akhirnya bisa menaiki dinding tinggi
dan memasuki rumah rekan makan malam mereka di U-dong, Busan.
"Mereka memasuki rumah rekan makan malam mereka pukul 7.03 malam"
Hai, Nak.
- Astaga, ada banyak orang di sini. - Mereka datang!
"Mereka datang!" Dia memberi tahu semua orang kita sudah tiba.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
- Boleh kami masuk? - Ya, masuklah.
Ruang tamu yang besar dan nyaman ini mengarah ke lautan.
Ini tempat tinggal bahagia keluarga beranggotakan 4 orang.
"Kita bisa melihat mereka keluarga yang bahagia"
Hai, Nak. Hai.
- Halo. - Astaga!
- Boleh kami berbenah sedikit? - Tentu saja. Santai saja.
- Astaga, bagaimana ini? - Tidak apa-apa.
- Berilah kami waktu 5 menit. - Tentu, kami bisa menunggu.
- Mari bergegas. - Soal itu... Tidak, tidak masalah.
- Kami harus berbenah. - Santai saja berbenahnya.
Tidak apa-apa. Jangan panik.
Kalian tidak perlu repot. Kami hanya...
- Astaga. - Bagaimana kamu temukan unit kami?
Kami hanya... Apa kata-katanya?
- Kami menekan secara acak. - Sungguh?
- Halo. - Dahulu dia anggota Wonder Girls.
- Apa? - Aku Yubin dari Wonder Girls.
- Benar. - Halo.
- Dia cantik sekali. - Terima kasih.
- Bu. - Hai.
Kami akan memberimu waktu untuk berbenah.
- Santai saja. - Kami tidak punya apa pun.
- Santai saja. - Bu.
- Dia putramu? - Ya.
- Nak, siapa namamu? - Lee Gyu Ha.
- Apa? - Aku Lee Gyu Yeon.
- Lee Gyu Yeon? - Dan aku Lee Gyu Ha.
- Baiklah. Lee Gyu Ha? - Gyu Yeon dan Gyu Ha.
Kamu berasal dari Busan, bukan?
Aku lahir dan dibesarkan di Busan,
tapi tinggal di Seoul selama sekitar 30 tahun.
Kami pindah kembali sekitar 3 tahun lalu karena pekerjaanku.
- Aku tidak tahu apa pun soal Busan. - Apa?
- Aku tidak tahu soal kota ini. - Sungguh?
"Aku terkejut"
Kalau begitu, dari mana asalmu, Bu?
- Kampung halamanmu. - Aku lahir di Seoul.
Baiklah. Kamu berasal dari Seoul.
- Dia dari Seoul? - Ya.
- Dahulu aku bekerja di perusahaan, - Baiklah.
tapi kutinggalkan pekerjaanku
untuk memulai bisnis sendiri di sini.
- Baiklah. - Karena itulah kami pindah kemari.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Astaga, silakan duduk.
Santai saja. Tidak apa-apa. Kalian tidak perlu panik.
- Boleh aku membantumu? - Pikirkan saja
- jika hal ini juga terjadi padamu. - Entah harus kumulai dari mana.
- Tenanglah dan perlahan saja. - Siapkan saja makan malam
seperti biasanya.
- Silakan duduk. - Tolong jangan panik.
- Bisakah mikrofon ini dipindahkan? - Ya, pindahkanlah ke samping.
Aku akan membantumu.
- Aku harus memulai dengan apa? - Entahlah.
Apa yang harus kubuat?
"Sangat gemetar"
Kami hanya punya satu jenis kimchi saat ini.
"Dia dengan rapi menata kimchi meski sangat gugup"
"Yubin berusaha keras membantu"
Pakailah celemek ini. Aku tidak mau kamu mengotori pakaianmu.
- Tidak apa-apa. - Aku tidak perlu memakainya.
- Astaga, bahkan celemeknya kotor. - Tidak, jangan khawatir.
Kalau begitu, aku akan meminjamnya.
Terima kasih banyak.
Sangat terkejut dan kebingungan karena tamu tidak terduga,
ibu ini menyiapkan semua lauk yang bisa dia pikirkan.
"Aku harus tenang"
"Dia memindahkan bulgogi yang terlihat enak ke mangkuk"
"Sekarang, dia akan menggoreng telur"
"Astaga"
Orang yang membantunya hari itu, Yubin,
dengan tenang membantu wanita ini selangkah demi selangkah.
- Telur? - Ya, telur goreng.
Kenapa telurnya begitu gemuk?
Entahlah.
- Aku sudah menekan penanaknya? - Apa yang terjadi pada telur ini?
Tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu khawatir.
"Mereka dengan hati-hati memindahkan telur gemuk goreng itu ke piring"
Kami juga kehabisan saus tomat.
Ini...
"Beragam hidangan disiapkan"
Astaga, aku bisa melihat semuanya dari sini.
"Dia bahkan bisa melihat Jembatan Gwangandaegyo"
Kapan kamu pindah ke apartemen ini?
Kami pindah kemari pada bulan Maret tahun 2016.
- Tahun 2016? - Ya.
Itu belum lama.
Ya, baru dua tahun lebih.
Kalau begitu, anak-anakmu dahulu pasti juga tinggal di Seoul.
Bukan di Seoul, tepatnya. Kami tinggal di Pangyo.
- Pangyo. Baiklah. - Ya.
Lalu kenapa kamu memilih Marine City?
"Adakah alasan kenapa kamu memilih Marine City?"
Sejujurnya, kami membeli rumah ini karena berpikir terlihat keren.
- Kami tidak memikirkan hal lain. - Begitu rupanya.
Seperti yang diketahui, kami pindah kemari dari Pangyo.
Aku punya kerabat di sini,
tapi istriku tidak punya keluarga di sini.
Karena itulah istriku tidak senang akan keputusan tersebut.
Dia harus meninggalkan semua keluarga dan kerabatnya di Seoul
dan datang kemari. Jadi, kupikir...
Bagaimana caraku mengatakannya? Aku mau membelikannya rumah bagus.
- Sesederhana itu bagiku. - Sungguh?
- Itu manis sekali. - Terima kasih.
"Matahari terbenam yang indah menenangkan mereka"
Gedung itu terlihat sangat bagus dari luar.
Bagaimana rasanya setelah kalian sudah cukup lama tinggal di sini?
Rasanya sama seperti di tempat lain.
- Tidak ada hal spesial. - Benar.
- Ini seperti di tempat lain. - Begitu rupanya.
Biaya pemeliharaannya cenderung sedikit tinggi, tapi itu saja.
- Dibandingkan gedung lain. - Biaya pemeliharaannya?
Selain hal itu, semuanya kurang lebih sama.
Apa kamu sering ke Pantai Haeundae karena tinggal begitu berdekatan?
Itu benar, tapi hanya di tahun pertama.
- Apa? - Hanya di tahun pertama.
- Dahulu kamu sering ke sana? - Ya.
Lalu kami berhenti ke pantai itu.
"Kini kami tidak pernah ke sana"
Dahulu kami mengikuti jalur ke pantai itu tiap kali keluar
untuk berjalan kaki. Tapi belakangan ini,
biasanya kami ke pusat kota karena muak akan pantai.
- Itu lucu sekali. - Bahkan di akhir pekan pun,
kami pergi hingga ke Pantai Songjeong padahal tinggal di sini.
"Mereka jauh-jauh ke Pantai Songjeong"
Pantai di sini pasti sangat ramai belakangan ini.
Kurasa saat ini ada Festival Pasir.
Kami menghindari pergi ke sana karena bisa sangat ramai.
Pasti sangat sibuk di sini selama masa festival film.
- Ya, jalanan menjadi sangat macet. - Aku yakin begitu.
Aku belum pernah, tapi aku tahu jika jalanan begitu macet.
Kamu belum pernah datang ke festival film itu?
Belum.
Aku tidak tahu kapan festivalnya diadakan.
- Biasanya di musim gugur, bukan? - Astaga.
Kalau begitu, kamu sudah ke mana saja sejak pindah kemari?
Aku melihat banyak tempat kecuali di lingkungan ini.
Aku bisa melihat Jembatan Gwangandaegyo dari sini.
- Hanya sedikit. - Sungguh?
Kudengar harga apartemen di sini beragam
tergantung sejelas apa jembatan itu terlihat dari unitnya.
Karena itulah orang-orang bertanya
sejelas apa Jembatan Gwangadaegyo terlihat dari rumahku.
Itu lucu, tapi aku paham.
Jembatan Gwangandaegyo berperan untuk pemandangannya.
Pasti terlihat jelas dari unit-unit di sana.
- Ya. - Pasti agak lebih mahal.
- Pasti indah saat hujan. - Apa?
Pemandangannya pasti indah.
- Saat hujan? - Ya.
Tapi jendelanya agak kotor sekarang.
Tidak terlalu bagus. Andai jendelanya lebih bersih.
Benar, kamu tidak bisa membersihkan sendiri dari luar.
Kudengar biaya membersihkan semua jendela itu 300.000 dolar.
- Apa? - Kudengar 300.000 dolar.
Benar, jendela di sini
- butuh Spiderman. - Benar.
Pengelola gedung harus memakai tenaga profesional.
Ya, akan lebih baik jika dibersihkan.
"Andai jendelanya dibersihkan"
Benar. Kamu bisa membeli sebuah apartemen dengan uang itu.
"Semahal itu biayanya"
Semahal itulah biaya membersihkan jendela itu.
Jadi, bagaimana?
Kami hanya bisa pasrah.
Begitu. Ada kesenjangan antara penampakan di luar
dan rasanya tinggal di sini.
"Makan malam sudah siap"
- Gyu Yeon, bantu aku merapikan. - Kini kamu tidak gugup, bukan?
- Kamu sudah merasa lebih baik? - Itu roti?
- Nasinya belum matang. - Untuk apa roti ini?
Astaga, tampaknya enak.
Semuanya tampak luar biasa.
Bahkan aku tidak percaya. Ini pasti bagai mimpi bagi mereka.
"Mejanya siap"
Astaga, banyak sekali makanannya.
Tapi kombinasinya agak aneh.
Ini tampak lezat.
- Ada lagi? Ini saja? - Nasinya belum matang?
- Kita bisa makan roti. - Ganti ke pengaturan cepat.
- Ada roti dan... - Ganti pengaturannya.
Di sini masih 30 menit lagi.
Permisi sebentar.
- Ganti pengaturannya. - Percuma saja.
Kenapa?
Haruskah kubeli nasi instan?
"Haruskah?"
Apa ini lucu? Kamu pikir ini lucu?
Apanya yang lucu?
Ceritakan ini saat kamu ke sekolah besok, ya?
Wanita itu dahulu mantan anggota girl group Wonder Girls.
- Kamu tahu Wonder Girls? - Tidak.
"Aku tidak tahu Wonder Girls"
Aku tidak pernah dengar.
Mereka dahulu populer sebelum generasimu lahir.
Lalu girl group apa yang kamu tahu?
Aku tahu Red Velvet.
- Red Velvet? - Aku juga tahu Twice.
- Twice dan Red Velvet. - Wanna One.
- Apa? Wanna One. - Itu boy group, Wanna One.
- Aku juga tahu iKON. - Kamu juga tahu iKON.
Wanita di sana yang memulai itu semua.
Dia seperti penggagasnya.
Astaga, bagaimana menjelaskannya?
Dia seperti leluhurnya girl group yang kalian tahu.
Apa tadi namanya?
Wonder Girls.
Kalian pasti pernah dengar lagu mereka.
- Tidak pernah? - Tidak.
Akan kuputarkan untuk kalian.
"Yubin berusaha membuat mereka kagum!"
- Kamu kelas berapa? - Aku? Aku kelas 4.
Kamu kelas 4? Kamu, Gyu Ha?
- Kamu kelas 1? - Ya.
Artinya kalian beda 3 tahun.
- Kalian tahu Twice? - Ya.
Aku debut sebelum mereka. Aku seperti kakaknya mereka.
- Kakak? - Girl group senior.
- Begitu. - Ya.
"Mulai hari ini, dia anggota klub penggemar Yubin"
"Mendesis"
- Suara apa itu? - Apa?
Kami membeli empedal kemarin untuk dinikmati dengan minuman.
Mereka membuat apa?
- Empedal ayam. - Begitu, Empedal ayam.
Beli di toserba.
"Dia memindahkannya ke piring"
- Ini cukup? - Ya, ini sangat banyak.
"Makan malam, kecuali nasi, akhirnya siap"
Ini makan malam kami di U-dong, Haeundae.
Makan malam ini disiapkan oleh ibu ini,
yang dikejutkan oleh tamu-tamu tidak diundang.
Kombinasi beragam hidangan ini
tidak biasa namun cocok.
Nasinya sedang dimasak,
jadi sambil menunggu,
mari makan. Senang bertemu denganmu.
Aku penggemar berat Wonder Girls saat berusia 20 tahunan.
"Terima kasih"
"Gyeong Gyu dan Yubin mulai menghirup makanannya"
"Ini enak sekali"
Apa semua akan ditampilkan?
Kami akan menyuntingnya dengan baik.
- Tolong lakukan. - Jangan khawatir.
Tapi kuakui, ini termasuk makanan terenakku di acara ini.
- Enak, bukan? - Ya.
"Sangat enak"
Ini
Yubin, yang terus berteriak "Katakan padaku"
dengan lantang di pantai,
menunjukkan kita betapa dia bisa sangat lahap.
Gyeong Gyu, yang berhasil menemukan teman makan kedua di kampungnya,
menikmati makanan yang senyaman masakan ibunya.
Meski semuanya mendadak dan tidak diduga,
makanan dan cerita yang melimpah untuk dibagi
membuat mereka tenteram.
Kamu aslinya dari Seoul.
Bagaimana rasanya tinggal di Busan?
Awalnya, aku benci.
Aku sangat benci saat pertama pindah kemari.
Aku paham betul karena dia tidak kenal siapa pun di sini.
Dia harus meninggalkan semuanya,
dan pindah ke sini karena aku.
- Tapi kini... - Sudah 2 tahun,
dan kini sudah betah.
- Bahkan setelah 1 tahun, - Ibu, aku mau...
- aku merasa seperti pendatang. - Ayah.
- "Kita ke Busan lagi." - Ayah.
Apa kini lebih baik?
Ya, tanganku tidak banyak gemetar seperti tadi.
Apa?
- Aku bertanya soal tinggal di sini. - Itu tentang Busan.
"Dia mungkin akan gugup sampai kami selesai"
- Ya. - Maaf, dia salah paham.
Lingkungan ini sangat besar.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, aku sempat berpikir apakah ini tidak cocok untuk kami.
- Jangan berkata begitu. - Aku menonton episode
- di Kota Gwanggyo Baru. - Ya, kami di sana belum lama.
Aku selalu bercita-cita membangun rumah sendiri.
Ada banyak rumah indah
- di Pangyo. - Ya, benar.
Aku memandangi rumah-rumah itu dari jendela apartemen kami
dan membatin akan membangun rumah seperti itu suatu hari nanti.
Aku melakukannya setiap hari, tapi kami di sini sekarang.
- Benarkah? - Ya.
"Tapi tempat ini juga bagus"
Pak, apa yang kamu pilih antara rumah dan apartemen?
Aku? Terserah istriku saja.
Dia tahu betul harus berkata apa
agar istrinya senang.
Tanpa benar-benar pindah ke sebuah rumah.
"Dia merasa bersalah"
Aku yakin semuanya di sini awalnya terasa asing,
tapi pemandangan dari sini sangat bagus.
"Bukankah pemandangan indah ini memberimu ketenangan?"
Bukankah ini membuatmu bahagia?
Pemandangan di tempat kami di Pangyo bahkan lebih indah.
Aku tidak begitu suka lautnya.
Aku suka pegunungan.
Laut membuatku takut.
"Ironis sekali"
Kamu pasti menyadari kamu lebih suka pegunungan daripada laut
setelah mulai tinggal sangat dekat dengan laut di sini.
- Ya, sepertinya begitu. - Ya.
Dahulu, aku sebenarnya suka pergi ke pantai untuk liburan.
Dahulu, aku sangat senang sekali.
Tapi setelah tinggal di sini, aku sadar aku lebih suka
- dekat dengan pegunungan. - Pegunungan.
Tapi bukankah bagus dekat pantai khususnya di musim panas?
Tapi pasir terus keluar meski sudah berkali-kali membersihkan rumah.
"Dia terus mengungkapkan kekecewaannya tinggal di sini"
"Kami tidak menyangka mendengar kisah tersembunyi itu"
Lebih baik tinggal di dekat pegunungan.
"Pegunungan lebih baik daripada lautan"
"Dia lucu"
Lalu kamu ingin tinggal di mana?
Kami di sini untuk selamanya.
- Usahanya di dekat Yangsan. - Begitu.
Aku ingin membangun rumah pedesaan di sana.
Yangsan tempat yang bagus untuk ditinggali.
Apa kegiatanmu di Seoul? Kamu bekerja di perusahaan?
Ya, aku bekerja di perusahaan.
- Aku membuka usaha penatu. - Apa?
Ayah mertuaku berkecimpung di bidang yang sama.
Kupikir ide bagus jika memulai usaha sendiri.
Jadi, aku menyerahkan surat pengunduran diri dan mundur.
"Butuh tekad besar untuk membuat keputusannya itu"
Tapi bukankah itu sulit?
Ini lebih tidak stres karena ini usahaku sendiri.
Tapi pekerjaannya sendiri lebih melelahkan secara fisik.
Kamu bekerja di perusahaan mana?
Aku bekerja di perusahaan kosmetik.
- Pantas kulitmu bagus. - Astaga.
Pasti karena itu kamu tampak awet muda.
"Apa? Menurutmu dia awet muda?"
Kenapa ekspresimu begitu?
"Ekspresi wajahnya lucu"
Kenapa wajahnya begitu?
Maksudku, dia...
- Dia awet muda untuk usianya. - Tidak.
Bu, apa kamu bekerja sebelum menikah?
- Ya, tapi hanya sebentar. - Sudah kuduga.
Bisa kulihat dahulu kamu bekerja.
- Dia hanya bekerja 10 bulan. - 10 bulan?
- Hanya sebentar. - Ya.
"Sayang, tolonglah"
Pasti itu keputusan sulit.
- Salah satu keputusan terberat. - Benar?
- Pasti sangat tidak mudah. - Benar.
Apa kamu menentangnya?
- Apa? - Kamu menentang keputusannya?
Aku... Maksudku, asalkan dia membawa pulang cukup uang.
Aku tidak menentangnya.
- Selama dia bisa menghasilkan uang. - Itu yang penting bagimu.
- Dia tidak bercanda. - Uang yang banyak.
"Seperti inilah pasangan suami istri"
- Banyak uang. - Ya, lebih banyak lebih baik.
- Kami belum sampai ke situ. - Apa?
- Tidak, kami... - Belum cukup.
Jangan membuatnya terdengar seakan-akan gajimu dahulu besar.
"Tidak bisa berkata-kata"
Sementara pasutri ini ribut,
mereka berdua mencari teman makan malam di tengah angin laut.
Astaga, ini sangat...
"Ho Dong dan Heize masih membunyikan bel-bel pintu"
Aku mulai lelah.
"Mereka memasuki gedung lain"
"Mereka langsung menuju interkom karena sudah tidak ada waktu"
"Heize tampak lebih gundah daripada tadi"
Waktu berjalan. Kita sudah melewati separuh waktu.
Lalu... Bagaimana jika kita mencoba unit di lantai 9?
"Membunyikan bel"
Halo, aku penyanyi Heize.
- Halo? - Ya.
Kami syuting "Dining Together". Kamu sudah makan?
Kami sudah makan malam.
- Begitu, sayang sekali. - Baiklah, terima kasih.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Terima kasih. Selamat sore. - Sama-sama.
- Bagaimana dengan lantai 5? - Lantai 5.
- Mari coba naik. - Baiklah.
Ayo.
Aku ingin melihat seperti apa lantai 77.
Lantai 77.
"Aku sangat ingin melihat lantai 77"
"Seperti apa pemandangan Pantai Haendae dari atas?"
Halo.
"Membuka"
Ada apa?
Tunggu. Tunggu sebentar.
- Kurasa kita bisa naik. Ayo. - Astaga.
Kita harus memastikan sebelum naik.
Lantai 77... Keluarkan sendokmu.
"Mereka membunyikan bel lagi untuk memastikan mereka diundang masuk"
- Bu. - Ya?
Kamu tahu siapa aku?
Ya, tentu.
Baiklah. Kalau begitu, kamu tahu siapa gadis ini?
Aku tidak tahu namanya, tapi aku tahu wajahnya.
- Begitu. - Bu.
- Siapa? - Begini...
Bu, kamu sudah makan malam?
Belum.
Kamu tahu kata "keluarga" mengacu pada orang yang makan bersama?
Benar.
Maukah kamu mengundangku dan Heize dan menjadi keluarga kami hari ini?
- Tentu saja. - Ya.
"Ho Dong dan Heize juga masuk"
- Bu. - Terima kasih.
Kami akan segera naik.
Baiklah.
Terima kasih.
Ya, kami akan naik.
"Ho Dong dan Heize naik ke lantai 77"
Dia sangat bersemangat.
Maukah kamu mengundang kami masuk? Katanya, "Tentu saja".
Astaga, kami akan naik.
"Mereka naik ke lantai 77 di mana ada pemandangan Haeundae"
Telingamu akan tersumbat.
Kamu harus mendorong udaranya keluar.
"Ho Dong mendorong udara keluar lewat hidung untuk ke lantai 77"
"Dia tidak perlu melakukan ini"
Saat kita naik...
Lihat ini.
"Dia mentertawainya, tapi dia mengikutinya"
73. 74, 75...
"Mereka akhirnya tiba di lantai 77"
Tunggu.
Itu rumah kedua.
"Mereka berada di lorong yang mirip labirin"
"Astaga"
Ini seperti pintu depan mereka.
Rumah mereka dari garis ini.
Ini lorong pribadi mereka.
"Mereka berada di lorong pribadi"
"Mereka berjalan menuju pintu"
Tekan belnya.
"Dia menekan belnya"
- Dia datang. - Halo.
Halo, Bu.
Dari semua rumah, kita di sini.
Terima kasih sudah menerima kami.
Dia malu.
Halo.
Kamu anaknya. Peluk aku.
Siapa nama panggilanmu?
Tidak tahu.
Kamu tidak tahu? Mari kupeluk.
Satu, dua, tiga.
Kamu kelas berapa? Aku bisa melihat...
Usiaku 9 tahun.
Usianya 9 tahun.
"Dia agak trendi"
- Dia tahu kamu akan bertanya. - Ini terlalu mendadak.
- Benar. - Terima kasih.
Siapa yang tinggal di sini?
Keluargaku. Kami berempat.
Keluargamu. Kamu ibunya.
Ada suamiku, putri dan putraku.
Kamu putranya. Siapa namamu?
Jung In Chang.
Namaku Jung In Chang.
- In Chang. - In Chang.
Kami diundang ke rumahmu.
Ayo sambut kami ke rumahmu.
Ayo.
Aku Jung In Chang. Umurku 9 tahun.
Selamat datang di rumahku hari ini.
- Astaga. - Dia pintar sekali.
- Di mana kakakmu? - Dia sedang belajar.
- Di rumah? - Dia masih di sekolah.
Di sekolah.
- Kakakmu... - Dia SMA.
- Usia mereka terpaut jauh.
Pukul berapa dia pulang?
Dia pulang terlambat sekitar pukul 8 malam.
Pukul berapa suamimu pulang?
Dia pulang pukul 8-9 malam.
Selalu In Chang dan aku. Kami makan malam bersama.
"Mereka biasanya makan malam berdua"
Mari bicara di dalam.
Anggap rumah sendiri.
Tolong jangan merekamku.
Apa? Bu.
Jika tidak mau tampil, kami harus pergi.
Apa?
Jika kamu merasa tidak nyaman,
kami harus pergi. Itu peraturan kami.
- Begitu. - Bagaimana?
Jika kamu merasa tidak nyaman,
kami bisa ke rumah lain. Jangan merasa terpaksa.
Bukan begitu.
"Apa yang akan dia katakan?"
Baiklah, masuklah.
Terima kasih banyak.
- Permisi. - Tentu.
Kami akan menganggap ini rumah sendiri.
Seperti ini rupanya.
Semuanya, bersiaplah.
Lihat pemandangan ruang tamunya. Luar biasa.
- Heize. - Aku belum pernah melihat ini.
Tolong berdiri di sini.
Ini 5 detik sebelum pemandangan ruang tamu disingkap.
"Dia tercengang"
Indah sekali.
Ini. Kami singkap sekarang.
"Setelah melalui lorong"
- In Chang. Di sini indah. - Astaga.
"Ruang tamunya memiliki jendela kaca dan pemandangan indah"
Silakan perkenalkan ini, In Chang.
In Chang.
"Astaga"
Apa nama laut ini?
- Haeundae. - Ini Haeundae.
Bagaimana dengan jembatan itu?
- Itu Jembatan Gwangandaegyo. - Jembatan Gwangandaegyo.
Ini sangat indah.
Tempat ini luar biasa.
Panorama di luar jendela mereka
menampilkan Haeundae dan Jembatan Gwangandaegyo. Hebat.
"Di sanalah Ho Dong dan Heize kini berada"
"Di luar jendela rumah ini"
"Langit dan laut busan tampak seperti lukisan"
"Dia tidak tahu harus berkata apa"
Aku tidak percaya ini.
Aku bisa melihat Pantai Gwangalli dari sini.
- Itu Pantai Gwangalli? - Ya.
Yang di kiri itu Yongho-dong?
- Yongho-dong? - Apa nama kotanya?
- Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu.
Boleh aku duduk?
Apa tidak seram di sini? Ini terlalu tinggi.
- Ini sangat tinggi. - Ya.
- Kamu tidak takut? - Tidak.
- Aku sudah terbiasa. - Kami sudah terbiasa.
Apa awalnya kamu takut?
- Ini terlalu tinggi, bukan? - Awalnya aku agak takut.
Apa impianmu? Apa cita-citamu nanti?
Aku ingin menjadi polisi.
Kamu ingin menjadi polisi.
Polisi seperti apa?
Entahlah.
- Kamu hanya ingin jadi polisi. - Ya.
Kamu tahu dia penyanyi terkenal?
- Tidak. - Lihat dia lagi.
"Dia melihatnya"
- Entahlah. - Apa?
Aku tidak tahu dia.
Kamu harus meminta maaf padanya. Lihat dia dan minta maaf.
"Dia tidak tahu harus apa"
Kenapa kamu tidak bisa melihat dia?
"Astaga"
- Kenapa tidak mau? - Lihat dia.
- Paman terus bicara.
"Lihat aku"
"Dia malu"
Lihat aku.
"Jantungnya berdegup kencang"
Dia menggenggam tanganmu. Kamu malu.
Genggam tanganku.
"Jantungnya berdegup kencang"
Kamu memegang tanganku.
Terima kasih.
Lihat dia.
"Astaga"
Tidak bisakah kamu melihatku?
- Entahlah. - Kamu tidak tahu apa-apa.
Karena aku tidak tahu dia.
Kamu tidak tahu aku, jadi tidak bisa melihatku.
Bukankah kamu malu karena dia terlalu cantik?
- Tidak, bukan begitu. - Tidak.
Bukankah dia cantik?
"Jantungnya berdegup lagi"
Dia bukannya tidak cantik.
"In Chang anak yang baik yang tidak bisa berbohong"
Terima kasih.
"Saat In Chang merasa sangat malu"
"Ibunya gugup"
"Dia kembali ke dapur dan menyiapkan makan malam"
"Dia memasak dengan cepat"
"Dia memasak nasi dahulu"
"Dia mengeluarkan sesuatu"
"Dia gugup, tapi menghias meja makan untuk acara ini"
"Tangan ibu rumah tangga bergerak lebih cepat dari matanya"
"Setelah selesai, dia keluar dari dapur"
Kamu bilang, "Selamat datang di rumahku",
Bisakah kamu mengajak kami berkeliling?
- Baiklah. - Ayo.
Ayo genggam tanganku.
Terima kasih.
Di mana tempat ini?
Ini rak buku.
Banyak sekali bukunya.
Buku siapa ini?
Ibuku membeli semuanya.
Ibumu membeli semuanya. Ini bukumu?
Ya.
Ibu. Bisakah kemari sebentar?
Bukumu banyak sekali.
Ya, bukuku banyak.
Di antara buku-buku ini,
aku ingin In Chang memilih yang dia suka.
Aku ingin dia memilih bidang yang dia suka.
Karena itu aku membeli semuanya.
Aku ingin dia membaca secara luas.
Jika dia membaca berbagai subjek, dia akan tahu
dia suka sejarah atau seni.
Aku ingin menyediakan dia peluang untuk memilih yang dia suka.
Kalian berasal dari mana?
Kami dari Provinsi Jeolla.
Pantas saja. Aku bingung karena kami di Busan.
Kamu memiliki logat barat daya.
Semuanya bercampur.
Kamu seperti seluruh Korea.
Apa setiap ruangan di rumah ini
berdinding kaca?
Ya.
Semuanya jendela kaca dari luar.
Dari luar tampak seperti jendela kaca.
- Semuanya jendela kaca. - Ya.
Kamu bisa melihat matahari terbit dan terbenam.
- Benar. - Ya.
Kapan kamu melihat pemandangan terbaik?
Aku suka matahari terbenam.
- Seperti ini? - Ya, ini waktu terbaik.
Matahari terbenam dari sisi ini.
- Ayo. In Chang. - Lewat sini.
Matahari sudah terbenam.
Terbenam seperti itu.
"Pemandangan senja cocok dengan langit dan laut"
Kita bisa melihat matahari terbenam dari pemandangan itu.
Pemandangan itu pasti sangat indah dengan kilauan senja.
Kamu memiliki pemandangan berbeda setiap musim.
Pemandangan teater luar ruanganmu...
"Ada teater di luar jendela mereka"
Kamu benar.
Kilau senja mulai nampak.
Sorotannya adalah kilau senjata di sana.
Seluruh dunia disinari matahari terbenam.
Bagaimana saat hujan?
Aku ingin melihat hujan dari sini.
Saat hujan, lagu "You, Clouds, Rain" harus diputar.
Musik itu harus diputar.
"Aku mulai memikirkanmu karena hujan"
Pasti akan luar biasa.
"Jendela ini pasti mengingatkan seseorang saat hujan turun"
Kamu bisa melihat seluruh jendela tertutupi hujan.
- Dia ingin menjadi polisi. - Ya.
Bisa tunjukkan kami tendangan taekwondo-mu?
"Dia berdiri tanpa ragu"
- Perhatian! - Taekwon.
Apa sabukmu?
- Aku sabuk biru. - Sabuk biru.
Kamu sudah jurus berapa?
Aku sedang belajar jurus kelima.
Mulai.
"Dia menunjukkan gerakan taekwondo"
"Gerakan bela dirinya sangat gesit"
"Dia sangat disiplin untuk membuat semua gerakan itu"
Dia sangat manis.
Dia tidak malu melakukan ini.
"Dia memanfaatkan ruang tamu yang luas"
- Jurus itu agak lama. - Sudah.
"Dia bangga"
Kamu keren sekali.
Tunjukkan tendangan berputar. Siap?
- Ya. - Mulai.
"Dia membuat suara dengan kakinya"
Aku mendengar suara.
Aku tidak menyangka. Entah kenapa ada suara.
Itu karena aku melakukannya secara tiba-tiba.
"Dia menyelesaikannya dengan tendangan samping"
Kamu hebat.
- Bagus. - Bagus.
Kamu hebat. Bagus.
Kakimu baik-baik saja?
- Ya. - Tidak apa-apa?
"Kini saatnya mereka makan bersama"
Dia sangat manis.
Kamu hendak makan apa dengan In Chang tadi?
Dia suka
bebek asap.
Aku tadi ingin membuat bebek asap dengan ssam.
Ada ikan korvina kuning bumbu.
Bebek sangat baik untuk kesehatan
bahkan sampai harus mengambil yang ada di mulut orang lain.
Jangan lakukan itu.
Jangan. Aku menyiapkan cukup untuk kita semua.
Dia akhirnya bisa bicara.
Dia tidak gugup lagi.
Kamu sangat lucu, Bu.
Ayo ke dapur bersama.
"Mereka menuju ke dapur untuk menyiapkan makan malam"
Ini pemurni air?
Ini mesin kopi.
Sudah dari sananya? Astaga.
Ya.
"Kini mereka menyiapkan makan malam di atas langit"
"Dia meletakkan bebek asap di atas wajan"
Dia menunjukkan keahlian memasaknya sebagai ibu rumah tangga.
Kamu pandai menghias.
Bukankah ini pakcoy?
Ya, benar.
"Ada acar lobak juga"
Aku akan memasak bebek asapnya.
Aku akan membantumu.
"Ho Dong ahli jika soal daging"
In Chang sangat suka bebek?
Apa suamimu selalu pulang malam?
Dia agak sibuk pekan ini.
Apa pekerjaannya?
Dia bekerja di bidang konstruksi.
Kamu tidak bekerja
- di siang hari? - Tidak.
Aku belum bekerja.
Dahulu aku bekerja,
tapi anakku masih kecil.
Kupikir akan baik untuk In Chang jika ada ibunya
di awal tumbuh kembangnya.
Kamu bekerja 2-3 tahun lalu?
Ya, dahulu aku mengajar anak kecil.
Begitu. Pelajaran apa?
Aku mengajar bahasa Inggris.
"Dahulu dia guru bahasa Inggris"
Astaga.
Aku membuat acar ini sendiri.
Entah apakah ini enak.
Bukankah ini alang-alang?
Ya, dibuat acar. Ini enak dimakan dengan bebek.
"Heize mencicipinya lebih dahulu"
Agak asam.
Ini enak.
"Dia bertepuk tangan karena rasanya sangat enak"
- Kamu yang membuatnya? - Ya.
- Akan kukeluarkan ikan bumbunya. - Ya.
"Dia mengeluarkan ikan korvina bumbu dari kulkas"
Ini korvina bumbu.
Ini dia. Astaga.
Sudah dicincang.
Ini seperti lauk.
Tampak sangat enak.
- Akan kubawa ke meja. - Baiklah.
"Heize sangat gesit"
"Heize membawa hidangan ke meja"
"Dia menyusunnya dengan rapi"
"Dia menata kimchi lobak muda"
In Chang, bisa taruh ini di meja?
Taruh dengan baik.
"In Chang juga menata meja makan"
"Ini sudah cukup cantik?"
Hampir selesai.
Bebeknya juga hampir matang.
Semua menyiapkan meja makan bersama.
Banyak sekali makanannya.
Ada lebih banyak hidangan juga di sini.
Ini seperti di restoran.
"Ini tampak sangat enak"
Bu, ini
- kimchi lobak muda? - Ya.
Kamu juga yang membuatnya?
Ibuku yang membuatkannya.
- Begitu. Ibumu. - Ya.
- Ini tampak lezat. - Bagaimana dengan kimchi?
Ibuku yang membuatnya.
- Dari Yeonggwang? - Ya.
Biar kufoto.
Ini episode Spesial Busan.
Kami makan malam di lantai 77.
"Ini meja makan di U-dong, Haeundae"
"Acar lobak, kimchi, bebek asap, korvina bumbu"
Makan malam ini
dari apartemen di lantai atas di Haeundae.
Mereka bisa menikmati makan malam dengan pemandangan malam romantis.
Ini seperti makan di atas awan.
Ada Dining Theater di acara kami.
Kamu bisa menunjukkan kami sebentar.
Begitu. Sekarang?
Kami tidak terlihat.
Kemarilah.
Bersiap.
Mulai.
- In Chang, kamu senang hari ini? - Ya.
Ibu tidak memberimu botol air. Apa yang kamu lakukan?
Aku meminum air dari sekolah.
Tapi kamu menelepon ibu dari sekolah.
Kamu mengeluhkan botol airnya.
Katamu kamu hampir mati kehausan.
Kenapa kamu bicara seperti itu dengan ibumu?
Ibu hanya lupa sekali.
Baiklah.
Kita bisa makan malam sekarang.
Bu.
Kamu tidak gugup lagi.
Benar.
- Dia tidak membawa botol airnya? - Ya, untuk kali pertamanya.
- Aku baru kali pertama lupa. - Hari ini?
Dia biasa meneleponku dari sekolah.
Katanya, "Bu, ini aku".
"Ibu tidak melupakan sesuatu?"
Dia bertanya seperti itu?
Ya, kubilang aku lupa botol airnya.
Dia bilang, "Aku hampir mati karena kehausan."
- In Chang... - Katanya dia hampir mati.
Tahun lalu, saat dia kelas 1
aku selalu memeriksa catatannya dengan laptopku.
Aku menyiapkan barang-barangnya sebelum berangkat sekolah.
Aku hanya lupa sekali. Itu saja.
Dia terus membahas itu selama setahun.
Begitu dia pulang.
dia menyuruhku membaca catatannya.
Dia mengatakannya seolah-olah aku tidak melakukan itu setiap hari.
"Aku harus membawa ini ke sekolah. Ibu harus memeriksa catatannya."
Dia akan membahas botol air itu selamanya.
Dia akan membahasnya selama 1 tahun.
Botol air...
Terima kasih untuk makanannya.
- Terima kasih. - Tentu.
Aku tahu seharusnya aku tidak menoleh, tapi...
Aku terus menghadap ke sana.
Pemandangan malamnya luar biasa.
Ini sangat bagus.
Kita seperti berada di restoran atap mewah.
Aku bisa melihat Jembatan Gwangandaegyo.
Benar.
"Jembatan Gwangandaegyo bisa terlihat dari rumah mereka"
Aku sudah kenyang karena pemandangan ini.
Terima kasih untuk makanannya.
- Terima kasih. - Tentu.
Aku akan mencicipi kimchi lobak mudanya.
Ini dia.
"Ho Dong mulai makan dengan kimchi lobak muda"
Aku akan memakannya dengan itu.
"Dia menyuap besar"
"Kita bisa melihat itu enak tanpa dia mengatakannya"
Ini sangat enak.
"Dia tidak bisa berpaling dari makanannya"
Bebek adalah lauk terenak.
"Dia mulai dengan ssam bebek"
"Dia menyuap besar"
Ini enak.
Coba korvina bumbunya.
Ini dari Yeonggwang.
"Ini kali pertamanya Heize mencoba korvina bumbu"
- Ini kali pertama aku mencobanya. - Kamu membelinya dari suatu tempat?
Ini sangat enak.
Rasanya enak.
"Mereka tidak bisa berhenti makan"
Ini enak.
Ini sangat enak.
"Dia mencoba kimchi kali ini"
"Astaga"
Seperti inilah seharusnya rasa kimchi rumahan.
"Ini enak"
Ini sangat enak"
Menyegarkan.
- Korvina bumbu ini enak. - Korvinanya.
Heize jatuh cinta dengan makan malam di atas langit.
"Dia menyuap lagi"
"Dia menghabiskan makanannya"
"Heize mencicipi semuanya"
Ho Dong sangat senang dengan pemandangan malamnya.
Dia menghabiskan makanan
agar kenyang.
"Otot wajahnya bekerja keras mengunyah makanan"
"Dia menyuap besar lagi"
"Satu suapannya seperti setengah mangkuk nasi"
"In Chang makan bebek asap"
Makan malamnya mengesankan seperti pemandangan malam Haeundae.
Mereka senang makan malam dengan ibu dan anak yang baik.
"Kami mulai penasaran dengan ayah yang belum pulang"
Bagaimana Kamu bertemu suamimu?
- Suamiku? - Ya.
Kami kencan buta.
Kami bertemu seperti itu.
Kamu menyukainya?
Aku jarang bertemu dia. Sekitar 2-3 kali.
Kami bertemu 3 kali dan saling mengenalkan kepada orang tua.
Astaga.
Kami mendapat tanggal pernikahan dalam satu hari.
Semua terjadi dalam 1 bulan.
Pacaran kalian singkat.
Rasanya seperti kami tidak punya waktu untuk pacaran.
Begitu.
Berapa lama kalian menikah setelah kencan buta itu?
Semua terjadi dalam 2 bulan. Mungkin 3 bulan.
Aku
sangat pemilih.
Saat berbelanja pakaian,
orang tidak langsung membeli. Mereka melihat-lihat dahulu.
Orang berpikir lebih dari 2 kali sebelum membeli sesuatu.
Saat aku memilih gaun,
aku berpikir lebih dari 3 kali.
Aku bingung kenapa aku menikah sangat cepat.
- Kenapa Kamu berkata begitu? - Ada saat-saat aku menyadarinya.
"Dia sesekali mempertanyakan pilihannya"
Aku bingung dengan perkataannya.
Maksudku...
Dia tidak berkata dia membuat pilihan buruk.
Dia berkata dia pemilih,
tapi dia tidak pemilih saat bertemu suaminya.
- Dia hanya memikirkan itu. - Benar.
Aku seperti terhipnotis. Tiba-tiba sudah seperti ini.
Maksudku itu.
- Kalian memang berjodoh. - Ya.
Dia tidak tampan seperti Zo In Sung atau Hyun Bin.
- Selain itu... - Selain itu.
Itu yang lebih buruk.
Kami bertukar surat cinta melalui surel.
- Begitu. - Kami saling bertukar surel.
Dia banyak mengirim surel padaku.
Dia pandai menulis surat.
"Suaminya penulis yang andal"
Aku jatuh cinta karena surat cintanya.
Dia bisa bicara sangat baik di surel.
Jarang pria menulis surel sebanyak itu.
Kamu suka pria yang mengungkapkan cintanya melalui kata-kata?
Aku tidak suka pria yang membual.
Aku suka pria yang malu-malu saat mengungkapkannya.
Tapi aku suka pria yang berusaha menunjukkan cintanya melalui surat.
Aku suka pria pemalu.
Kamu benar. Jika dia pandai bicara...
Dia pasti membual di mana-mana.
- Bahkan di depan wanita lain. - Benar.
Jadi, aku memilih pria yang kalem.
Awalnya mungkin kalian merasa seperti itu.
Tapi pada akhirnya
- kalian akan frustrasi. - Benarkah?
- Tapi... - Kamu benar.
Tapi setelah beberapa waktu, dia pandai bicara di depanku.
Kepribadian orang jarang berubah.
"Kepribadian orang jarang berubah"
Kalau begitu, aku harus memikirkan itu.
Itu lebih buruk.
"Kamu tidak bisa mengubah orang"
Pria macam apa yang kamu sarankan?
Pria harus tulus.
Setia dan konsisten.
Jangan ada sisi lain
yang tidak aku ketahui.
Kita harus bisa yakin
bahwa dia akan tetap sama.
Pria yang membuatmu merasa seperti itu.
- Konsisten. - Benar.
Itu pria yang tulus.
Kurasa itu penting.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Di tempat kerjaku hanya selama 10 bulan.
Apa?
Di tempat kerja?
Kami tidak satu kantor.
Saat salah satu klienku meninggal,
aku bertemu dia di pemakamannya.
Kami mulai berkontak sejak saat itu.
Kalian bekerja di perusahaan berbeda?
- Kamu di perusahaan kosmetik? - Bukan perusahaan kosmetik.
Dahulu, aku bekerja di perusahaan farmasi.
Kami bekerja di perusahaan pesaing.
"Perusahaan pesaing"
"Pasutri ini bekerja di perusahaan pesaing"
Apa itu?
Untuk radang sendi.
"Singkirkan radang sendi dengan ini"
"Singkirkan radang sendi"
Jadi, kalian bertukar nomor ponsel?
Ya, dan dia meneleponku.
Kamu sungguh berpikir begitu?
Jelas sekali aku tidak akan begitu.
- Aku serius. - Aku jauh lebih baik darinya.
Dia meneleponku lebih dahulu.
"Mereka terus saling menyindir saat membahas kisah cinta mereka"
Saat pintu mobil kita terkunci,
- Hentikan. - kita menelepon kantor asuransi.
Tapi dia meneleponku.
Jadi, aku menelepon kantor asuransinya.
Aku tidak tahu harus menelepon kantor asuransi.
Dia meneleponku hanya karena ingin bertemu aku.
Anggap saja begitu.
"Dia menyerah"
Kenapa kamu meneleponnya?
Kenapa aku meneleponnya?
Aku harus menyalahkan jariku.
Berapa lama kalian berpacaran sejak itu?
- Sekitar 2 tahun. - Benarkah?
Sekitar 2 tahun.
Pasti sulit memenangkan hatinya.
Apa?
Dia yang menyukaiku lebih dahulu.
- Apa? - Dia yang menyukaiku lebih dahulu.
Aku serius.
Sulit baginya untuk memenangkan hatiku.
Kurasa sekarang kamu harus memenangkan hatiku.
- Sekarang aku mencintainya. - Benarkah?
- Tapi dia yang pertama menyukaimu? - Ya.
Benar.
Dia mengakuinya.
Ini seperti adu rap.
"Pasutri penyanyi rap"
Aku harus belajar dari mereka.
"Dia menghormati mereka"
- Salah satu anggotamu menikah. - Benar.
- Sun Ye menikah. - Sun Ye.
Dia menikah beberapa tahun lalu.
Dia bahagia dengan 2 anak.
- Dua putri. - Benarkah?
"Dia menikah bahagia dengan 2 putri selama 5 tahun"
- Sudah cukup lama. - Apa kamu merasa iri?
Aku iri saat melihat keluarga bahagia bersama.
Menurutku keren
Sun Ye memilih kehidupan yang dia inginkan.
Dia merupakan penyanyi terkenal saat menikah.
Aku iri
dan menganggap itu keren.
Aku ingin menikah muda sebelumnya.
Tapi kini aku ingin fokus bekerja.
Jadi, aku tidak merasa seperti itu lagi.
"Dia ingin fokus pada kariernya"
Kini dia keluar dari grupnya.
- Wonder Girls? - Dia mantan anggota Wonder Girls.
- Aku merilis album solo. - Kini dia artis solo.
Semoga sukses.
Bisakah aku mendapat tiket konser?
Jika aku konser, aku akan memberimu.
- Aku suka menonton konser. - Benarkah?
Dia bahkan menonton konser
"Sabtu, Sabtu adalah untuk Penyanyi" di Busan.
Ada Jinusean, Clon.
- Roo'Ra. - Roo'Ra dan Cool. Benar, bukan?
Dan ada Hong Kyung Min.
"Dia suka Hong Kyung Min"
Aku sangat menyukainya.
- Hong Kyung Min? - Ya.
Aku ke konsernya bersama anak-anakku.
Tapi aku tidak punya nomor ponselnya.
Astaga.
Dahulu, aku punya.
Dia pasti senang bicara dengannya di telepon.
"Antusias"
Aku seharusnya punya nomor ponselnya.
Ini dia.
Astaga,
Bagaimana ini?
"Bagaimana ini?"
- Astaga. - Kemari.
Aku tidak percaya ini.
Aku baru saja menemukan nomor Hong Kyung Min.
"Ini mimpi atau apa?"
Apa yang harus kulakukan?
- Tidak ada. - Astaga.
"Menelepon dia"
Kyung Min.
- Halo? - Dia serius?
Ini Gyeong Gyu.
"Mata berbinar"
Aku di Busan untuk "Dining Together".
- Baiklah. - Aku syuting "Dining Together".
Aku bertemu ibu Gyu Yeon di sini.
Dia penggemar beratmu.
Wanita yang mengundangmu makan malam?
- Ya, dia sangat... - Aku populer di antara para ibu.
- Aku tidak setua itu. - Dia tidak setua itu.
Dia hampir pingsan saat membicarakanmu.
"Tertawa"
- Kamu harus merekamnya. - Dia ingin merekam suaramu.
- Jadi... - Terima kasih.
Akan kusambungkan dengannya. Sapalah dia.
"Bimbang"
Aku harus bagaimana?
Halo.
Halo, Bu.
Tolong jangan panggil aku "Ibu".
"Dia seperti gadis kecil di depan Kyung Min"
- Aku masih muda. - Baiklah.
- Suaramu terdengar masih muda. - Dia masih muda.
Terima kasih banyak.
Astaga. Kamu benar dia?
Kalau aku tahu, aku akan ke Busan bersamanya.
Dia ingin CD dengan tanda tanganmu.
- Baiklah. - Tapi jangan panggil dia "Ibu".
Panggil aku Eun Kyung.
"Sayang..."
Aku menonton semua konsermu di Busan.
Benarkah? Astaga.
Tidak ada yang tahu soal konserku.
Dia ingin ke konsernya di Seoul bulan April,
tapi tidak bisa karena kucegah.
- Bukan itu. - Apa bulan Maret?
Itu konser Cho Jung Seok.
Maaf, dia bertengkar dengan suaminya.
Maaf soal itu.
Apa itu Cho Jung Seok?
Baiklah, terima kasih banyak.
Baiklah.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sekarang kalian harus
saling memuji.
Kita jeda sejenak untuk kalian saling memuji.
Katakan 3 hal baik tentang masing-masing.
Terlalu banyak? Karang saja.
Dia setia.
Benarkah?
"Dia merasa canggung dipuji"
Apa lagi?
Dia patuh.
"Dia suami baik dan penurut istri"
Dia tertawa.
"Ini lucu"
Dia lebih
rasional daripada aku.
"Suaminya jelas rasional"
"Dia mengakuinya"
Baiklah, giliranmu
memuji istrimu.
Pertama, aku berterima kasih dia merawat anak kami dengan baik.
Tidak pernah melewatkan makan mereka.
Dia selalu memasak untuk mereka?
Benar.
Berkat dia, anak kami gemuk.
"Gemuk"
Aku berterima kasih untuk itu.
Dan dia memercayaiku
- dan mengikutiku ke Busan. - Benar.
Aku berterima kasih untuk itu.
- Dia ke Busan untukmu. - Benar.
- Ini rumah kedua kami sekarang. - Benar.
Terkadang mereka bertengkar
karena hal-hal sepele,
tapi dalam hati mereka bersyukur saling memiliki.
Kini mereka mencari kebahagiaan
di Busan yang merupakan rumah kedua mereka.
Apa yang kamu suka dari Haeundae?
Hal terbaik dari tinggal di Haeundae adalah
anak-anakku bisa melihat laut
saat bangun pagi.
Hanya dengan melihat laut
membuat perasaanmu stabil.
Itu baik untuk anak-anak.
Ini bahkan lebih baik saat hujan atau berangin.
Saat berkabut, aku bisa melihat laut secara samar dari kabut.
Terkadang, aku bisa melihat awan berjalan.
Awan melintas tepat di depan matanya.
- Itu keren. - Kami bisa menghargai alam di sini.
Kurasa itu bagian terbaiknya.
Kamu tahu? Heize...
Di penghujung usia 23 tahun,
dia memiliki impian baru.
"Dia memutuskan menjadi musisi di usia 23 tahun"
Berapa usianya sekarang?
- Usiaku 28 tahun. - Tapi seperti 18 tahun.
Baik sekali.
"Tersenyum"
Terima kasih.
Jadi, dia berkata pada ayahnya ingin menjadi musisi
dan pergi ke Seoul.
Karena bersikeras, dia tidak bisa meminta uang pada orang tuanya.
Jadi, dia membeli makan siang di toserba
dan makan tiga kali sehari dengan itu.
Benar.
Sekarang,
aku paling senang saat makan.
Aku bekerja keras dan kini aku bisa
- makan malam enak di sini. - Astaga.
Aku senang dia memulainya
bahkan di usia 23 tahun.
Benar.
Dia menulis lagu dan lirik sendiri.
"Lagu yang dia tulis saat melewati masa sulit adalah..."
Dia juga merilis lagu "You, Clouds, Rain".
Aku tahu lagu itu.
- Dia menyanyikan lagu itu. - Itu lagunya.
- Aku menyanyikan lagu itu.
Lagu itu...
"You, Clouds, Rain". Aku tahu lagu itu.
Itu lagu terkenal.
Bisa kamu menyanyikan itu untuknya?
- Benarkah? - Ya.
Aku ingin merekamnya di ponselku.
Ayo? Bagaimana dengan "You, Clouds, Rain"?
- Ya. - Tolong dengarkan dengan hatimu.
Aku bisa melihatnya secara langsung?
"Aku mulai memikirkanmu"
"Karena hujan"
"Lagu untuk seseorang"
"Di atas sana"
Tunggu.
Kamu hampir menangis.
- Benar? - Aku juga terharu.
"Lagu ini membuat penggemarnya terharu di Haeundae"
"Matahari terbenam"
"Bagaikan lukisan di luar"
"Suara Heize membuat pemandangan malam hari di Haeundae lebih indah"
Aku suka Heize di musik.
Itu suatu kehormatan.
Tidak, aku
tidak yakin saat
mengizinkan kalian masuk.
Kuizinkan karena aku senang bertemu denganmu.
Tapi aku ragu melakukannya.
Aku gugup.
Aku ingin memberi kalian setidaknya 3 hidangan.
- Terima kasih. - Ya.
"Waktunya mencuci piring setelah makan"
Kamu memasak di rumah?
- Tidak. - Apa?
Aku biasanya makan di luar.
Tapi aku suka mencuci piring.
Aku selalu melakukannya di rumah.
Tidak apa. Aku yang akan bersihkan.
Ini peraturannya.
Aku punya hadiah untukmu.
"Heize punya hadiah untuk keluarga itu"
Ini untukku?
Ya, ini untuk keluarga yang menawariku makanan.
Ini tanda terima kasih karena menerima kami.
Aku akan memberimu semua albumku.
Astaga!
"Tersenyum"
- Kamu menulis di sini. - Ya.
Aku cukup berani menulis ini meskipun aku bisa saja gagal.
"Dia menulis surat terima kasih lebih dahulu"
Aku menulis, "Terima kasih atas momen menyenangkan ini."
"Ho Dong dan Heize mencuci piring"
Tolong keringkan.
- Akan kukeringkan. - Baiklah.
Aku beruntung.
Mereka selesai mencuci piring dengan hati senang.
- Keluarga Gyu Ha. - Keluarga Gyu Ha.
"Foto dengan teman makan malam"
"Indah"
"Hati"
Mereka bertemu keluarga 143 dan 144
untuk "Dining Together" di U-dong, Haeundae-gu.
Terima kasih atas kenangan berharga untuk keluargaku.
Juga untuk CD tanda tanganmu, Yubin, dan Hong Kyung Min.
Makan malam bersama.
- Semoga sukses! - Semoga sukses!
Terima kasih untuk kenangan indahnya.
- Semoga sukses, "Dining Together". - Semoga sukses.
"Episode berikutnya"
"Di depan sebuah perusahaan di Hannam-gu"
"Seorang pria pendek tampil seorang diri"
"Pria pendek lainnya mendambakannya"
"Asisten Jae Seok!"
"Pemimpin pria pendek, Haha"
"Hentikan"
"Mereka memperlakukan asisten Jae Seok dengan sangat baik"
"Asisten Jae Seok tidak senang"
"Malu"
"Kamu selebritas kategori C"
"Aku memanggil seorang teman yang tinggi"
"Katamu dia tinggi"
"Mencibir"
"Terkekeh-kekeh"
"Dia sangat tinggi"
"Bangga"
"Pria pendek kategori B, Yoo Byung Jae"
"Jang Hoon"
"Badut asli mencari mik lebih dahulu"
"Dia bernyanyi dengan mik khusus"
"Ayo"
"Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul"
"Ini kota internasional"
"Dengan rumah-rumah indah dan kedutaan besar"
"Haha!"
"Aku mencintaimu"
"Sikap santun bintang internasional"
"Itu keren"
"Kamu baik"
"Mereka menemukan Kedutaan Republik Uzbekistan"
"Pak Haha"
"Bertemu penggemar di Hannam-dong"
"Bisa foto kami?"
"Matanya berkaca-kaca"
"Mereka menemukan orang asing yang memotret mereka"
"Son Suk Hee"
"Son... Apa?"
"Dia tamu yang merepotkan"
"Dapatkah mereka makan di Hannam-dong dengan pria pendek?
"Tembok-tembok di Hannam-dong sangat tinggi"
"Betisnya harus bekerja keras"
"Karena temboknya tinggi"
"Katakan pada mereka kamu dekat dengan Jae Seok"
"Jangan melibatkan Jae Seok"
"Dia memencet bel dengan yakin"
"Halo"
"Infinite Challenge"
"'Infinite Challenge' bagus"
"Apa itu?"
"Terkekeh-kekeh"
"'Running Man'!"
"Dia menggoda anak kecil dengan julukan!"
"Aku punya Kim Jong Kook"
"Itu orang asing"
"Aku akan memesan makanan"
"Dengan aplikasi pesanan?"
"Kami tahu aplikasi itu"
- Kamu tahu dia? - Tidak.
- Kenapa? - Dia tahu aku?
- Tidak. - Kenapa?
"Dia putus asa di depan orang asing"
"Kalau orang asing"
"Pamit saja"
"Dia mengajari juniornya"
"Mereka berusaha keras"
"Menekan bel di Hannam-dong menjadi kacau"
"Kekanak-kanakan"
"Kenapa dibunyikan lagi?"
"Lihat saja"
"Dia mengembalikan miknya"
"Polisi"
"Seseorang menghubungi polisi?"
"Lari"
"Lari jika melihat mobil putih"
"Bagaimana jika kedua tim gagal hari ini?"
"Bagaimanakah nasib mereka di Hannam-dong?"
"Dining Together"
"'Star' oleh Heize"
Maukah kalian makan malam bersama di tempat kalian bisa melihat laut?
"Maukah kalian makan malam bersama di tempat kalian bisa melihat laut?"
"'Lady' oleh Yubin"